1
00:00:00,797 --> 00:00:04,297
(πανηγυρική ορχηστρική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:33,174 --> 00:00:35,924
(τα κύματα σκάνε)

5
00:00:53,550 --> 00:00:56,550
- Πάνω από 60 χρόνια έχουν
πέρασε από την Αμερική

6
00:00:56,550 --> 00:00:59,340
ηρωικοί στρατιώτες στάθηκαν
προσέχετε τους αμμόλοφους

7
00:00:59,340 --> 00:01:02,673
της Omaha Beach στο
Ακτή της Νορμανδίας της Γαλλίας.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,500
(βολές πυροβολικού)

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,820
Η D-Day, 6 Ιουνίου 1944, δεν έμοιαζε με καμία μέρα

10
00:01:11,820 --> 00:01:13,383
ο κόσμος είχε δει ποτέ.

11
00:01:14,220 --> 00:01:18,600
Περισσότερα από 5.000 πλοία, 12.000 αεροσκάφη,

12
00:01:18,600 --> 00:01:22,080
και πάνω από 150.000 συμμαχικά στρατεύματα

13
00:01:22,080 --> 00:01:25,290
διέσχισε μια θυελλώδη Μάγχη για να επιτεθεί

14
00:01:25,290 --> 00:01:28,800
Ο Ατλαντικός του Αδόλφου Χίτλερ
τείχος για να ξεκινήσει η απελευθέρωση

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,470
της κατεχόμενης από τους Ναζί Ευρώπης.

16
00:01:31,470 --> 00:01:35,070
Ήταν η μεγαλύτερη εισβολή
δύναμη που έχει ποτέ συναρμολογηθεί.

17
00:01:35,070 --> 00:01:39,600
Από το 1939 ο πόλεμος μαίνεται
στην ευρωπαϊκή ήπειρο

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,140
και στο ρωσικό μέτωπο
με εκατομμύρια νεκρούς,

19
00:01:43,140 --> 00:01:45,803
πολλοί από αυτούς αθώοι πολίτες.

20
00:01:45,803 --> 00:01:48,386
(απαλή μουσική)

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,340
Για πέντε χρόνια η Γερμανία
είχε αφήσει πίσω του ένα ίχνος

22
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
του θανάτου και της κατάθλιψης
τις χώρες της Ευρώπης.

23
00:01:56,910 --> 00:02:00,180
Ήταν πλέον καιρός να τερματιστεί η ναζιστική επιθετικότητα.

24
00:02:00,180 --> 00:02:02,913
Η επιχείρηση Overlord επρόκειτο να ξεκινήσει.

25
00:02:03,900 --> 00:02:06,510
Η Αμερική μπήκε στον κόσμο
Β' Πόλεμος μετά τους Ιάπωνες

26
00:02:06,510 --> 00:02:11,510
κρυφή επίθεση στο Pearl
Λιμάνι στις 7 Δεκεμβρίου 1941.

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,460
Τέσσερις μέρες αργότερα, η Γερμανία θα κήρυξε τον πόλεμο

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,350
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

29
00:02:16,350 --> 00:02:19,844
Αμερικανοί νέοι εγγράφηκαν για
τον αγώνα των εκατομμυρίων.

30
00:02:19,844 --> 00:02:22,677
(πατριωτική μουσική)

31
00:02:24,930 --> 00:02:27,000
- Οι Αμερικανοί συσπειρώνονται για τον σκοπό.

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
- Προσφέραμε εθελοντικά.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,140
Όλοι είχαμε κόκκινο, λευκό και μπλε πυρετό.

34
00:02:31,140 --> 00:02:33,137
- Και ότι θα υπακούσω στις εντολές

35
00:02:33,137 --> 00:02:35,430
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

36
00:02:35,430 --> 00:02:38,525
- Οι άνδρες και τα αγόρια της D-Day
ήρθε από όλο τον κόσμο.

37
00:02:38,525 --> 00:02:42,930
Ήταν Αμερικανοί, Βρετανοί,
καναδική και γαλλική.

38
00:02:42,930 --> 00:02:45,280
Προέρχονταν από διαφορετικούς
θρησκευτικά υπόβαθρα.

39
00:02:46,470 --> 00:02:50,280
Άφησαν μεγάλες πόλεις και
μικρές πόλεις για πόλεμο,

40
00:02:50,280 --> 00:02:54,150
μέρη όπως το Χιούστον, Τέξας,
Rock Hill, Νότια Καρολίνα

41
00:02:54,150 --> 00:02:55,893
και Woonsocket, Rhode Island.

42
00:02:56,730 --> 00:02:59,400
Πολλοί ήταν απλώς έφηβοι και ενώ κάποιοι

43
00:02:59,400 --> 00:03:02,850
είχε πολεμήσει σε παλαιότερες μάχες
στη Βόρεια Αφρική και την Ιταλία,

44
00:03:02,850 --> 00:03:05,370
οι περισσότεροι δεν είχαν πάει ποτέ σε μάχη.

45
00:03:05,370 --> 00:03:09,690
Η 6η Ιουνίου 1944 θα ήταν καταιγιστική.

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,000
Το μέλλον της δημοκρατίας στον ελεύθερο κόσμο

47
00:03:12,000 --> 00:03:13,830
ήταν στη γραμμή.

48
00:03:13,830 --> 00:03:16,410
Αλλά η αποτυχία ήταν πάντα μια πραγματική πιθανότητα.

49
00:03:16,410 --> 00:03:19,080
- Οι μάχες κερδίζονται πραγματικά στις καρδιές

50
00:03:19,080 --> 00:03:21,990
και τα μυαλά των στρατιωτών
που τους πολεμούν.

51
00:03:21,990 --> 00:03:25,421
- Συμμαχικός Ανώτατος Διοικητής,
Στρατηγός Dwight D. Eisenhower,

52
00:03:25,421 --> 00:03:28,230
τοποθετούσε το μέλλον
του κόσμου ακριβώς

53
00:03:28,230 --> 00:03:30,317
στα χέρια στρατιωτών μόλις αρκετά μεγάλοι

54
00:03:30,317 --> 00:03:34,080
να οδηγήσεις αυτοκίνητο ή να πιεις μια γουλιά μπύρα.

55
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
Αλλά ήταν η ίδια νεολαία
που είχε ήδη βοηθήσει

56
00:03:36,840 --> 00:03:39,870
αλλάξτε το ρεύμα του πολέμου πριν από την D-Day,

57
00:03:39,870 --> 00:03:42,480
έτσι και σε αυτούς δόθηκε η ανάθεση

58
00:03:42,480 --> 00:03:44,910
της Επιχείρησης Overlord.

59
00:03:44,910 --> 00:03:47,400
Η εισβολή στην Ευρώπη ήταν γιγάντια

60
00:03:47,400 --> 00:03:51,240
στην προετοιμασία του,
πεδίο εφαρμογής και υλοποίηση.

61
00:03:51,240 --> 00:03:53,700
Αλλά παρ' όλο τον προγραμματισμό και την πρακτική του,

62
00:03:53,700 --> 00:03:56,880
οι αποβιβάσεις στην ακτή
της Νορμανδίας στην άμπωτη

63
00:03:56,880 --> 00:04:00,030
θα εξαρτηθεί από το μεμονωμένο GI,

64
00:04:00,030 --> 00:04:02,370
πώς χειρίστηκε τον εαυτό του στη μάχη,

65
00:04:02,370 --> 00:04:05,139
και αν θα ήταν
σε θέση να εδραιώσει μια βάση

66
00:04:05,139 --> 00:04:07,770
στην αμμώδη ακτογραμμή,

67
00:04:07,770 --> 00:04:10,473
ή να οδηγηθούν πίσω στο
Η Μάγχη σε ήττα.

68
00:04:11,700 --> 00:04:16,470
Στις ακτές της Γαλλίας στο
6:30 π.μ. της 6ης Ιουνίου 1944,

69
00:04:16,470 --> 00:04:19,320
η μάχη θα μπορούσε να είχε πάει με κάθε τρόπο.

70
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Και για πολλές ώρες αυτό
ημέρα, υπήρχε αμφιβολία

71
00:04:22,200 --> 00:04:25,563
σχετικά με το αν Λειτουργία
Ο Overlord θα μπορούσε να πετύχει.

72
00:04:28,500 --> 00:04:31,050
Η απώλεια της ζωής ήταν πράγματι φρικτή,

73
00:04:31,050 --> 00:04:34,860
ειδικά κατά μήκος του
7.000 γιάρδες της παραλίας Omaha

74
00:04:34,860 --> 00:04:37,800
όπου οι γερμανικές άμυνες
για τον στρατηγό Έρβιν Ρόμελ

75
00:04:37,800 --> 00:04:41,433
ο λεγόμενος απόρθητος Ατλαντικός
Το Wall ήταν το πιο δυνατό.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,720
Οι άνδρες σκοτώθηκαν πριν από αυτούς
κατεβείτε από το σκάφος προσγείωσης.

77
00:04:45,720 --> 00:04:48,933
Σώματα επέπλεαν σε α
Κόκκινο αίμα σερφ στο κανάλι.

78
00:04:49,860 --> 00:04:52,440
Όσοι τα κατάφεραν στην παραλία της Ομάχα

79
00:04:52,440 --> 00:04:55,140
συχνά περικόπτονταν ως
προσπάθησαν να βρουν κάλυψη

80
00:04:55,140 --> 00:04:57,780
από γερμανικές θέσεις όπλων κρυμμένες

81
00:04:57,780 --> 00:05:01,143
μέχρι και 170 πόδια πάνω από τις μπλόφες.

82
00:05:02,220 --> 00:05:04,500
Για όσους βρέθηκαν εκεί στην παραλία Omaha,

83
00:05:04,500 --> 00:05:07,623
εκτεθειμένα στο ύπαιθρο,
ήταν χειρότερο από την κόλαση.

84
00:05:08,580 --> 00:05:13,200
Πάνω από 2.500 Αμερικανοί ήταν
σκοτωμένοι, τραυματίες ή αγνοούμενοι

85
00:05:13,200 --> 00:05:15,093
μετά από μόλις μισή μέρα μάχης.

86
00:05:15,990 --> 00:05:18,540
Σε όλο το μήκος των συμμαχικών παραλιών απόβασης,

87
00:05:18,540 --> 00:05:22,710
από το Σπαθί στο Juno, και
Χρυσό στην Ομάχα και τη Γιούτα,

88
00:05:22,710 --> 00:05:24,900
και στο εσωτερικό, όπου Αερομεταφερόμενοι αλεξιπτωτιστές

89
00:05:24,900 --> 00:05:26,970
είχε προσγειωθεί το προηγούμενο βράδυ,

90
00:05:26,970 --> 00:05:30,393
η νεολαία των συμμαχικών εθνών
σηκώθηκε για να ανταποκριθεί στην πρόκληση.

91
00:05:31,230 --> 00:05:33,690
Λόγω της σκληρότητας και της αποφασιστικότητάς τους,

92
00:05:33,690 --> 00:05:36,150
ο κόσμος θα άλλαζε για πάντα.

93
00:05:36,150 --> 00:05:37,980
- Η συνοχή της μονάδας τους διαλύθηκε

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
καθώς προσγειώθηκαν στην παραλία.

95
00:05:39,840 --> 00:05:43,620
Μα στριμώχτηκαν ενάντια
αυτοί οι ασβεστολιθικοί βράχοι,

96
00:05:43,620 --> 00:05:46,045
και τελικά αυτό
η συνοχή επανήλθε μαζί

97
00:05:46,045 --> 00:05:48,840
λόγω της θέλησης των στρατιωτών.

98
00:05:48,840 --> 00:05:49,950
Κατάλαβαν την πρόθεση,

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
κατάλαβαν τι διακυβευόταν,

100
00:05:51,870 --> 00:05:54,750
και το πήραν μαζί.

101
00:05:54,750 --> 00:05:56,490
Πάλεψαν και ξεπέρασαν τις πιθανότητες

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,650
και κινήθηκαν προς την ενδοχώρα και κατέληξαν

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,241
εκτελώντας την αποστολή εκείνη την ημέρα.

104
00:06:01,241 --> 00:06:02,820
Ήταν καταπληκτικό.

105
00:06:02,820 --> 00:06:05,040
- Στρατιώτες, ναύτες και αεροπόροι

106
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
του Συμμαχικού Εκστρατευτικού Σώματος,

107
00:06:06,960 --> 00:06:09,943
πρόκειται να επιβιβαστείς
στη μεγάλη σταυροφορία,

108
00:06:09,943 --> 00:06:13,170
προς την οποία έχουμε
προσπάθησε αυτούς τους πολλούς μήνες.

109
00:06:13,170 --> 00:06:14,973
Τα μάτια του κόσμου είναι πάνω σας.

110
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Οι ελπίδες και οι προσευχές
των ανθρώπων που αγαπούν την ελευθερία

111
00:06:18,480 --> 00:06:20,070
παντού παρέλαση μαζί σου.

112
00:06:20,070 --> 00:06:23,163
Δεν θα δεχτούμε τίποτα
λιγότερο από την πλήρη νίκη.

113
00:06:24,090 --> 00:06:27,030
Καλή τύχη και αφήστε μας
όλοι παρακαλούν την ευλογία

114
00:06:27,030 --> 00:06:31,663
του Παντοδύναμου Θεού επ' αυτού
μεγάλο και ευγενές εγχείρημα.

115
00:06:31,663 --> 00:06:34,913
(ειρηνική μουσική για πιάνο)

116
00:06:37,301 --> 00:06:38,910
- Η παραλία μήκους 50 μιλίων

117
00:06:38,910 --> 00:06:41,790
κατά μήκος της ακτής του
Η Νορμανδία είναι ειρηνική σήμερα.

118
00:06:41,790 --> 00:06:44,760
Ωστόσο, αν ακούσετε
ο άνεμος και τα κύματα,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,103
εξακολουθούν να ψιθυρίζουν την συναρπαστική ιστορία τους.

120
00:06:48,450 --> 00:06:51,720
Τα ίχνη των έξι
δεκαετίες ήρθαν και παρήλθαν,

121
00:06:51,720 --> 00:06:55,410
με μια διαρκώς μεταβαλλόμενη και
ραγδαία παλίρροια της Μάγχης.

122
00:06:55,410 --> 00:06:58,020
Ωστόσο, μπορεί κανείς ακόμα να αισθανθεί
παρουσία στρατιωτών

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,610
σε αυτές τις παραλίες.

124
00:06:59,610 --> 00:07:01,800
Οι απόηχοι του πολέμου παραμένουν.

125
00:07:01,800 --> 00:07:05,820
Οι κραυγές, η σύγχυση,
το χαλάζι των πυροβολισμών.

126
00:07:05,820 --> 00:07:09,090
Ακούει όμως κανείς και α
αποφασιστικότητα να μείνεις ζωντανός,

127
00:07:09,090 --> 00:07:13,380
και να προχωρήσουμε στο
πρόσωπο με συντριπτικές πιθανότητες.

128
00:07:13,380 --> 00:07:15,600
Τα ορατά σημάδια του πολέμου παραμένουν

129
00:07:15,600 --> 00:07:17,790
σε όλη την ακτή της Νορμανδίας.

130
00:07:17,790 --> 00:07:19,920
Γερμανικές θέσεις όπλων και αποθήκες

131
00:07:19,920 --> 00:07:22,890
κοιτάξτε έξω σε ήσυχα τμήματα της ακτογραμμής,

132
00:07:22,890 --> 00:07:25,800
που κάποτε ήταν σκορπισμένα
με χιλιάδες ορυχεία,

133
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
μίλια συρματοπλέγματα,

134
00:07:27,870 --> 00:07:31,590
και σχεδιασμένα εμπόδια παραλίας
να καταστρέψει τους εισβολείς.

135
00:07:31,590 --> 00:07:33,870
Οι κρατήρες βομβών εξακολουθούν να τρυπώνουν το τοπίο

136
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
σαν απόκοσμες σκηνές από το φεγγάρι.

137
00:07:36,570 --> 00:07:39,960
Μνημεία σε όσους έδωσαν
η ζωή τους είναι επίσης εδώ.

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,450
Χαιρετισμούς στη γενναιότητα και την ανδρεία.

139
00:07:42,450 --> 00:07:46,800
Για τους άντρες που ήρθαν
αυτές οι ακτές στις 6 Ιουνίου 1944,

140
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
οι αναμνήσεις παραμένουν πολύ ζωντανές και αληθινές,

141
00:07:49,380 --> 00:07:50,613
ακόμη και μέχρι σήμερα.

142
00:07:51,780 --> 00:07:54,840
Για να καταλάβει κανείς την D-Day, πρέπει να δει και πέρα

143
00:07:54,840 --> 00:07:56,640
το πέρασμα του χρόνου,

144
00:07:56,640 --> 00:07:59,409
όχι μόνο στις ακτές
των ακτών της Νορμανδίας,

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,867
αλλά και στα πρόσωπα των επιζώντων

146
00:08:01,867 --> 00:08:04,705
που ήρθαν εδώ για να κάνουν αυτό που τους ζητήθηκε

147
00:08:04,705 --> 00:08:06,903
από τη χώρα τους πριν από δεκαετίες.

148
00:08:07,980 --> 00:08:11,070
Στρατιώτες πολίτες από
πολιτείες όπως το Ρόουντ Άιλαντ,

149
00:08:11,070 --> 00:08:13,889
όπου ο μηχανικός μάχης του στρατού, Leo Hairu,

150
00:08:13,889 --> 00:08:17,400
Οδηγός σκάφους Navy Higgins, Richard Fazio,

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
οδηγός φορτηγού του Στρατού των ΗΠΑ,
Wilson De La Santa,

152
00:08:20,520 --> 00:08:23,760
Βαριά μηχανή του στρατού των ΗΠΑ
πυροβολητής, Phillip O'Connell,

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,550
Ραδιόφωνος του Ναυτικού, Frank Chomka,

154
00:08:26,550 --> 00:08:30,390
και 82η Αερομεταφερόμενη
αλεξιπτωτιστής, Chris Heizler,

155
00:08:30,390 --> 00:08:32,073
όλοι υπέγραψαν για τη μάχη.

156
00:08:33,120 --> 00:08:35,265
Τι έζησαν σε αυτές τις παραλίες

157
00:08:35,265 --> 00:08:38,340
και στη μαυρίλα μιας νύχτας της Νορμανδίας,

158
00:08:38,340 --> 00:08:41,550
πηδώντας στη μάχη
μπροστά από τη δύναμη εισβολής,

159
00:08:41,550 --> 00:08:44,010
δεν μπορούν να μεταφερθούν ή να κατανοηθούν σωστά

160
00:08:44,010 --> 00:08:47,100
με λόγια ή με γραπτά, αλλά ίσως μόνο

161
00:08:47,100 --> 00:08:49,233
στις προσωπικές τους σκέψεις και εφιάλτες.

162
00:08:50,640 --> 00:08:53,310
Το πέρασμα του χρόνου κάνει
δεν θεραπεύει πάντα τις πληγές,

163
00:08:53,310 --> 00:08:55,320
ή να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

164
00:08:55,320 --> 00:08:58,020
Οι άνδρες της D-Day έχουν όντως γεράσει,

165
00:08:58,020 --> 00:09:00,150
αλλά σαν τον άνεμο, τα κύματα και την άμμο

166
00:09:00,150 --> 00:09:01,980
στις όμορφες παραλίες της Νορμανδίας,

167
00:09:01,980 --> 00:09:04,863
οι πράξεις τους είναι αιώνιες και ανεξίτηλες.

168
00:09:05,760 --> 00:09:09,000
Θα ζήσουν, λοιπόν
όσο τα σημάδια του πολέμου

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,060
παραμείνετε κατά μήκος μιας όμορφης παραλίας,

170
00:09:12,060 --> 00:09:14,700
που είδε τον κόσμο να αλλάζει προς το καλύτερο

171
00:09:14,700 --> 00:09:19,700
σε ένα 24ωρο στις 6 Ιουνίου 1944.

172
00:09:19,770 --> 00:09:22,233
- Οι άνθρωποι μιλούν για φόβο.

173
00:09:23,682 --> 00:09:26,580
Μάλλον υπήρχε φόβος,

174
00:09:26,580 --> 00:09:30,090
αλλά κυρίως ήταν η ανησυχία να κάνει

175
00:09:30,090 --> 00:09:31,889
αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις,

176
00:09:31,889 --> 00:09:32,722
και να το κάνεις σωστά.

177
00:09:32,722 --> 00:09:35,850
- Δεν φοβήθηκα όσο νόμιζα ότι θα ήμουν.

178
00:09:35,850 --> 00:09:38,550
Αλλά είχα ένα αστείο συναίσθημα στο στομάχι μου.

179
00:09:38,550 --> 00:09:39,630
Εκείνη την ώρα δεν ήξερα τι ήταν.

180
00:09:39,630 --> 00:09:42,710
Αργότερα τους έμαθα
πείτε τους πεταλούδες.

181
00:09:42,710 --> 00:09:45,627
(γέλια) Είχα
πεταλούδες στο στομάχι μου.

182
00:09:45,627 --> 00:09:48,063
- Φοβάσαι όλο
ώρα που κάνεις κάτι.

183
00:09:49,680 --> 00:09:50,793
Ήμουν πάντως.

184
00:09:52,369 --> 00:09:54,633
Φαντάζομαι ότι ήταν και όλοι οι άλλοι.

185
00:09:57,060 --> 00:10:01,470
- Ειλικρινά δεν σκέφτηκα ποτέ
του, ω θεέ, ξέρεις;

186
00:10:01,470 --> 00:10:06,470
Όχι, όσο μουδιασμένη κι αν ήμουν, αλλά ποτέ

187
00:10:06,750 --> 00:10:11,105
μάρτυρες ή αισθάνθηκε κάποια
φόβος να μπω στη μάχη,

188
00:10:11,105 --> 00:10:12,750
ή κάτι τέτοιο.

189
00:10:12,750 --> 00:10:14,010
- Λοιπόν, όλοι φοβήθηκαν.

190
00:10:14,010 --> 00:10:16,170
Περίμενε, ήμασταν μόνο ένα μάτσο παιδιά.

191
00:10:16,170 --> 00:10:18,273
Τι, 20, 21, 19;

192
00:10:19,620 --> 00:10:23,820
Και κανείς δεν ήξερε τι
Ο πόλεμος της κόλασης ήταν εκείνη την εποχή,

193
00:10:23,820 --> 00:10:24,813
αλλά τώρα ξέρω.

194
00:10:26,400 --> 00:10:29,757
- Πήγαμε να δούμε το "Saving Private Ryan".

195
00:10:31,211 --> 00:10:34,170
Νομίζω ότι αυτό ήταν
φωτογραφία του τελευταίου πολέμου που είδα.

196
00:10:34,170 --> 00:10:36,480
Θέλω να πω, αυτή η εικόνα ήταν,

197
00:10:36,480 --> 00:10:37,890
την προσγείωση της παραλίας εκείνη την ημέρα

198
00:10:37,890 --> 00:10:40,770
ήταν σχεδόν σαν να ήταν εκεί για γυρίσματα.

199
00:10:40,770 --> 00:10:43,503
Ακριβώς έτσι, και ακόμη χειρότερα.

200
00:10:48,390 --> 00:10:51,960
- Οι προετοιμασίες για την D-Day ξεκίνησαν το 1943,

201
00:10:51,960 --> 00:10:53,970
όπως προσπάθησαν να ιδρύσουν οι Σύμμαχοι

202
00:10:53,970 --> 00:10:56,310
ένα δεύτερο μέτωπο στη Δυτική Ευρώπη.

203
00:10:56,310 --> 00:10:58,950
Η στρατιωτική συσσώρευση
τις ακτές της Μεγάλης Βρετανίας

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,290
για την D-Day ήταν εξαιρετική.

205
00:11:01,290 --> 00:11:05,040
Με χιλιάδες αεροπλάνα,
πλοία, οχήματα, τανκς,

206
00:11:05,040 --> 00:11:08,321
και τα συμμαχικά στρατεύματα συγκεντρώθηκαν
στην αγγλική ακτή

207
00:11:08,321 --> 00:11:12,780
προσδοκώντας Στρατηγό
Η τελική εντολή του Αϊζενχάουερ να πάει.

208
00:11:12,780 --> 00:11:15,000
- Κάτι μεγάλο ερχόταν, που ξέραμε,

209
00:11:15,000 --> 00:11:18,003
όταν μας είπαν ότι
θα φύγουμε,

210
00:11:19,110 --> 00:11:20,700
και να πάει στη Σαουθάμπτον.

211
00:11:20,700 --> 00:11:23,040
Είπα, Σαουθάμπτον,
είναι ακριβώς σε μια ακτή

212
00:11:23,040 --> 00:11:24,450
να πάει στη Γαλλία.

213
00:11:24,450 --> 00:11:26,583
Ξέραμε λοιπόν ότι θα πηγαίναμε στη Γαλλία.

214
00:11:28,140 --> 00:11:33,140
- Όλος ο ουρανός γέμισε αεροπλάνα.

215
00:11:33,270 --> 00:11:36,180
Σχεδόν με κάθε τρόπο που θα μπορούσατε να κοιτάξετε.

216
00:11:36,180 --> 00:11:39,060
Και όλη η θάλασσα όσο πιο μακριά μπορούσες να κοιτάξεις

217
00:11:39,060 --> 00:11:43,313
ήταν εισερχόμενα πλοία και βάρκες και τι όχι.

218
00:11:43,313 --> 00:11:45,870
- Είπα, δεν υπάρχει αυτό
πολλά πλοία στον κόσμο.

219
00:11:45,870 --> 00:11:48,060
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς εκεί.

220
00:11:48,060 --> 00:11:51,060
Δεν υπάρχουν τόσα πλοία
στον κόσμο, ξέρεις;

221
00:11:51,060 --> 00:11:52,473
Είδα τόσα αεροπλάνα.

222
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
Πραγματικά λυπόμουν τους Γερμανούς

223
00:11:55,080 --> 00:11:57,830
γιατί δεν είδα κανένα γερμανικό αεροπλάνο.

224
00:11:57,830 --> 00:12:00,580
(τα κύματα σκάνε)

225
00:12:01,710 --> 00:12:03,513
Λοιπόν, θα ήθελα να δω,

226
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
ναι, εκεί που ήμουν πραγματικά.

227
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Ξέρετε, πού ήταν πραγματικά η παραλία.

228
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Και αν ήμασταν σε μια παραλία,

229
00:12:13,200 --> 00:12:14,580
αν τύχει να πάμε σε μια παραλία,

230
00:12:14,580 --> 00:12:18,450
Θα ήθελα να δω από τη γερμανική οπτική γωνία.

231
00:12:18,450 --> 00:12:22,500
για να δούμε τι έγινε εκεί.

232
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
- Ανυπομονώ.

233
00:12:25,627 --> 00:12:28,363
Μάλλον θέλω απλώς
να είσαι εκεί, αυτό είναι όλο.

234
00:12:29,730 --> 00:12:34,470
- Για τον Ρίτσαρντ Φάζιο, ο Κρις
Heizler, Wilson De La Santa,

235
00:12:34,470 --> 00:12:39,090
Phillip O'Connell, Leo
Hairu και Frank Chomka,

236
00:12:39,090 --> 00:12:42,990
αντιμετωπίζοντας τα επακόλουθα
της D-Day παραμερίστηκε,

237
00:12:42,990 --> 00:12:45,750
καθώς η ζωή συνεχίστηκε μετά το τέλος του πολέμου,

238
00:12:45,750 --> 00:12:48,483
καθώς η εστίασή τους στράφηκε
τις οικογένειες και τις δουλειές τους.

239
00:12:49,350 --> 00:12:51,810
Η D-Day σπάνια μιλούσε.

240
00:12:51,810 --> 00:12:55,170
Όμως τα τελευταία χρόνια
κι αυτό έχει αλλάξει.

241
00:12:55,170 --> 00:12:58,049
Τώρα πολλοί βετεράνοι έχουν
άρχισε να επιστρέφει στο μέρος

242
00:12:58,049 --> 00:13:01,650
όπου είδαν τόσα πολλά από
πεθαίνουν οι συνάδελφοί τους στρατιώτες.

243
00:13:01,650 --> 00:13:05,220
Και πού τόσα πολλά από αυτά
προέκυψαν προσωπικοί εφιάλτες.

244
00:13:05,220 --> 00:13:07,227
- Λοιπόν, έμεινα έκπληκτος όταν προσγειωθήκαμε.

245
00:13:07,227 --> 00:13:08,640
Είπα, πώς θα μπορούσαν να μας πυροβολούν

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,530
με όλον αυτόν τον βομβαρδισμό-
- Ναι.

247
00:13:10,530 --> 00:13:14,610
- Οι άνδρες της D-Day είναι τώρα
αντιμετωπίζοντας τη δική τους θνησιμότητα.

248
00:13:14,610 --> 00:13:16,920
Μεγαλύτερος αριθμός βετεράνων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

249
00:13:16,920 --> 00:13:19,110
περνούν κάθε μέρα,

250
00:13:19,110 --> 00:13:22,230
παίρνοντας μαζί τους συχνά ανείπωτες ιστορίες

251
00:13:22,230 --> 00:13:25,530
για μια μάχη που άλλαξε τον κόσμο.

252
00:13:25,530 --> 00:13:28,110
Πολλοί ησυχάζουν επιστρέφοντας

253
00:13:28,110 --> 00:13:29,820
σε μέρη όπως η παραλία Omaha,

254
00:13:29,820 --> 00:13:32,250
για να δεις επιτέλους μια παραλία να ξεκουράζεται,

255
00:13:32,250 --> 00:13:34,710
παρά ένα να εκραγεί στο αίμα.

256
00:13:34,710 --> 00:13:36,063
- Βλέπετε πού είναι παιδιά;

257
00:13:36,930 --> 00:13:39,123
Και δύο άντρες;

258
00:13:40,422 --> 00:13:42,060
Ήμουν εκεί, εκεί κάτω.

259
00:13:42,060 --> 00:13:45,813
- Απλώς προσπαθούσα
φύγε από δω στο διάολο.

260
00:13:48,219 --> 00:13:49,860
(θλιβερή μουσική)

261
00:13:49,860 --> 00:13:54,840
- Την D-Day, ήταν ο Leo Hairu
ένας Αμερικανός αμφίβιος μηχανικός,

262
00:13:54,840 --> 00:13:56,610
ο οποίος ήταν υπεύθυνος να βοηθήσει

263
00:13:56,610 --> 00:13:59,190
καθαρά εμπόδια στην παραλία της Ομάχα,

264
00:13:59,190 --> 00:14:01,560
εμπόδια που είχε ο Γερμανός στρατηγός Ρόμελ

265
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
πεπεισμένος ότι θα καταστρέψει
μια συμμαχική δύναμη εισβολής.

266
00:14:05,160 --> 00:14:09,840
Καθώς ο Χαϊρού πλησίαζε την Ομάχα
Παραλία στις 6 Ιουνίου 1944,

267
00:14:09,840 --> 00:14:12,693
αυτό που είδε τον άφησε εμφανώς ταραγμένο.

268
00:14:13,560 --> 00:14:14,610
- Ήταν απαίσιο.

269
00:14:14,610 --> 00:14:15,750
Ήταν πολύ, πολύ...

270
00:14:15,750 --> 00:14:17,340
Το αίμα είχε τελειώσει.

271
00:14:17,340 --> 00:14:18,450
Το αίμα είχε τελειώσει.

272
00:14:18,450 --> 00:14:20,310
Και δεν μπορούσαμε, είδαμε τα πτώματα,

273
00:14:20,310 --> 00:14:22,841
αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

274
00:14:22,841 --> 00:14:25,320
- Ο Χαϊρού θα επιζούσε από την εισβολή

275
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
και αρχίζει να δημιουργεί τη δική του μοναδική ιστορία

276
00:14:27,840 --> 00:14:30,090
την D-Day συν ένα.

277
00:14:30,090 --> 00:14:32,460
Τότε ήταν που ο Λέο, που μιλούσε γαλλικά,

278
00:14:32,460 --> 00:14:34,440
διέταξε ο διοικητής του

279
00:14:34,440 --> 00:14:37,043
για να πάτε σε ένα χωράφι ψηλά πάνω από την παραλία Omaha

280
00:14:37,043 --> 00:14:40,470
να ζητήσει από έναν Γάλλο αγρότη να μετακινήσει τις αγελάδες του,

281
00:14:40,470 --> 00:14:43,710
που παρουσίασε ένα απροσδόκητο εμπόδιο.

282
00:14:43,710 --> 00:14:46,080
Ο Λέο ρώτησε τον αγρότη πού μένει,

283
00:14:46,080 --> 00:14:48,484
και προσκάλεσε τον εαυτό του στη φάρμα του άντρα

284
00:14:48,484 --> 00:14:51,030
στην πόλη Colleville.

285
00:14:51,030 --> 00:14:54,000
- Μια νύχτα ήταν ξεχωριστή
νύχτα, δεν ξέρω γιατί.

286
00:14:54,000 --> 00:14:57,330
Πήγα εκεί γιατί ήξερα τον δρόμο μου.

287
00:14:57,330 --> 00:14:59,640
Μόλις χτύπησα την πόρτα, την άνοιξε,

288
00:14:59,640 --> 00:15:03,390
Μπήκα και συνέβη
να κοιτάξει ψηλά στις σκάλες.

289
00:15:03,390 --> 00:15:05,220
Ένα κορίτσι που κατεβαίνει.

290
00:15:05,220 --> 00:15:08,040
Είπα, καλά, πρέπει να την αφήσω να κατέβει

291
00:15:08,040 --> 00:15:09,750
γιατί δεν μπορώ να μπω.

292
00:15:09,750 --> 00:15:12,607
Είναι στην ηλικία μου, στο ύψος μου.

293
00:15:12,607 --> 00:15:16,020
Τότε ο πατέρας της με σύστησε.

294
00:15:16,020 --> 00:15:17,373
Αν Μαρί Μπρουκς.

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,397
Είπα, λοιπόν, πήγαμε στο σαλόνι

296
00:15:20,397 --> 00:15:23,049
και ήπια λίγο γάλα, καφέ.

297
00:15:23,049 --> 00:15:26,370
- Ο Λέο θα κατέληγε να παντρευτεί
η κόρη του αγρότη,

298
00:15:26,370 --> 00:15:28,710
και επέστρεψε στη Γαλλία μετά τον πόλεμο,

299
00:15:28,710 --> 00:15:31,350
που θα έμενε
για περισσότερα από 40 χρόνια,

300
00:15:31,350 --> 00:15:35,067
διδασκαλία σε σχολή οδηγών
στην πόλη Μπαγιέ.

301
00:15:35,067 --> 00:15:38,010
Ο Χαϊρού τελικά επέστρεψε
να ζήσει στο Ρόουντ Άιλαντ.

302
00:15:38,010 --> 00:15:39,660
Αλλά μια πρόσφατη επιστροφή στη Νορμανδία

303
00:15:39,660 --> 00:15:41,670
τον βρήκε πίσω στο αγρόκτημα,

304
00:15:41,670 --> 00:15:44,850
και αναλογιζόμενοι το D-Day's
αντίκτυπο στη ζωή του.

305
00:15:44,850 --> 00:15:47,435
- Τέλεια, τέλεια.

306
00:15:47,435 --> 00:15:50,163
Τέλειο, τέλειο.

307
00:15:51,000 --> 00:15:51,833
Ναι!

308
00:15:53,131 --> 00:15:55,170
Αυτός είναι ο λόφος, ακριβώς εκεί κάτω.

309
00:15:55,170 --> 00:15:57,390
Όλα ήταν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

310
00:15:57,390 --> 00:16:00,520
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εκτός από το pat.

311
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Είχαν ένα χτύπημα που κατέβαινε.

312
00:16:03,120 --> 00:16:05,490
Αλλά ως προς αυτό, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

313
00:16:05,490 --> 00:16:08,400
Όλα είναι ακριβώς όπως είναι.

314
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
Και πολύ πάνω στην κορυφή αυτού του λόφου,

315
00:16:10,020 --> 00:16:12,030
εκεί γνώρισα τον πεθερό μου,

316
00:16:12,030 --> 00:16:13,537
και μου είπε, «Βλέπεις αυτό το σπίτι,

317
00:16:13,537 --> 00:16:14,857
«Εκεί στο πίσω μέρος μου;

318
00:16:14,857 --> 00:16:16,680
«Εκεί μένω».

319
00:16:16,680 --> 00:16:19,410
ερχόμουν
εδώ, ανεβείτε τα σκαλιά,

320
00:16:19,410 --> 00:16:21,213
χτυπήστε την πόρτα και μπείτε μέσα.

321
00:16:22,260 --> 00:16:24,840
- Ενώ η εμπειρία D-Day του Leo Hairu τελείωσε

322
00:16:24,840 --> 00:16:26,100
με καλές αναμνήσεις,

323
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
ήταν η αντίθετη περίπτωση

324
00:16:27,420 --> 00:16:30,870
για το 82ο Airborne First
Υπολοχαγός, Chris Heizler,

325
00:16:30,870 --> 00:16:33,420
που κατέληξε αιχμάλωτος πολέμου.

326
00:16:33,420 --> 00:16:37,320
Ο 28χρονος Heizler ήταν
σε ένα από τα 800 αεροπλάνα

327
00:16:37,320 --> 00:16:39,870
που θα μετέφερε αλεξιπτωτιστές στη Γαλλία

328
00:16:39,870 --> 00:16:42,270
μπροστά από την κύρια δύναμη εισβολής.

329
00:16:42,270 --> 00:16:45,540
Πάνω από 12.000 αερομεταφερόμενοι
στρατεύματα πήδηξαν στη Νορμανδία

330
00:16:45,540 --> 00:16:48,090
τα ξημερώματα της 6ης Ιουνίου

331
00:16:48,090 --> 00:16:51,810
για την ασφάλεια των δρόμων και
έξοδοι πίσω από την παραλία της Γιούτα,

332
00:16:51,810 --> 00:16:53,640
για να αποτρέψει τις γερμανικές αντεπιθέσεις

333
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
από το να θέσουν σε κίνδυνο τις προσπάθειες
της κύριας δύναμης προσγείωσης.

334
00:16:57,480 --> 00:17:01,440
- Όταν επιτέλους περάσαμε την ακτή,

335
00:17:01,440 --> 00:17:06,440
Κοίταξα κάτω και είδα την παραλία της Γαλλίας

336
00:17:06,600 --> 00:17:10,251
και σκέφτηκα, όμορφη παραλία εκεί κάτω.

337
00:17:10,251 --> 00:17:12,960
Πριν πάει πολύ πιο μακριά,

338
00:17:12,960 --> 00:17:16,320
ίσως ένα λεπτό, ίσως πέντε
λεπτά, δεν ξέρω,

339
00:17:16,320 --> 00:17:20,810
Άρχισα να βλέπω flak
βγαίνοντας από το αεροπλάνο.

340
00:17:20,810 --> 00:17:23,133
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά από αυτό

341
00:17:23,133 --> 00:17:26,817
που είπε κάποιος
εμένα, "Χτυπήθηκε ο Stout."

342
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Επέστρεψα εκεί και έβαλα
τον στο bucket κάθισμα,

343
00:17:32,400 --> 00:17:33,233
και τον ξάπλωσε κάτω.

344
00:17:33,233 --> 00:17:37,027
Σε εκείνο το σημείο, κάποιος μου φώναξε,

345
00:17:37,027 --> 00:17:38,633
«Το πράσινο φως ανάβει, υπαστυνόμε!

346
00:17:38,633 --> 00:17:41,590
Τώρα το είχα ήδη
τα αγόρια σηκώνονται και συνδέονται

347
00:17:41,590 --> 00:17:44,643
γιατί το κόκκινο φανάρι είχε ανάψει νωρίτερα.

348
00:17:45,766 --> 00:17:50,766
Σε εκείνο το σημείο, γύρισα, εγώ
είπε, φώναξε στην ομάδα,

349
00:17:53,627 --> 00:17:55,257
«Τζερόνιμο, πάμε».

350
00:17:55,257 --> 00:17:57,003
Και γύρισα και βγήκα έξω.

351
00:17:57,930 --> 00:18:00,450
- Μεταφορικό αεροπλάνο C-47 της Heizler,

352
00:18:00,450 --> 00:18:03,360
με έναν θανάσιμα τραυματία
Ο Charles Stout στο πλοίο,

353
00:18:03,360 --> 00:18:05,364
τελικά συνετρίβη σε αυτό το πεδίο

354
00:18:05,364 --> 00:18:09,090
κοντά στη μικρή γαλλική πόλη Negreville.

355
00:18:09,090 --> 00:18:13,020
Τέσσερις επιπλέον αλεξιπτωτιστές
στο αεροπλάνο θα πέθαινε επίσης,

356
00:18:13,020 --> 00:18:15,390
αλλά ο Κρις Χάιζλερ θα το έκανε
να μην είσαι ένας από αυτούς.

357
00:18:15,390 --> 00:18:19,530
- Δεν θυμάμαι τίποτα
μέχρι να πατήσω στο έδαφος,

358
00:18:22,123 --> 00:18:26,760
και ήταν η πιο ήπια προσγείωση που είχα ποτέ.

359
00:18:26,760 --> 00:18:29,667
Τα πόδια μου μόλις άγγιξαν το
έδαφος καθώς κατέβαινα,

360
00:18:29,667 --> 00:18:31,590
και ήμουν μόλις,

361
00:18:31,590 --> 00:18:34,110
Με κρέμασαν σε ένα δέντρο.

362
00:18:34,110 --> 00:18:37,890
- Ο Χάιζλερ και οι άλλοι 17
αλεξιπτωτιστές στο αεροπλάνο του,

363
00:18:37,890 --> 00:18:39,450
έπρεπε να προσγειωθεί κάπου κοντά

364
00:18:39,450 --> 00:18:43,350
η μικρή γαλλική πόλη
του Sainte-Mere-Eglise

365
00:18:43,350 --> 00:18:47,730
και Amfreville, με το
η πλειοψηφία του 82ου Αερομεταφερόμενου.

366
00:18:47,730 --> 00:18:49,380
Αλλά όπως οι περισσότεροι αλεξιπτωτιστές

367
00:18:49,380 --> 00:18:51,450
εκείνες τις πρώτες πρωινές ώρες,

368
00:18:51,450 --> 00:18:54,103
έχασε τη ζώνη πτώσης του κατά μίλια.

369
00:18:54,103 --> 00:18:57,799
- Δεν είχα ιδέα για το πού βρισκόμουν.

370
00:18:57,799 --> 00:18:58,740
(χτυπάει το κουδούνι)

371
00:18:58,740 --> 00:19:01,440
- Σε απόσταση, το
καμπάνες από την εκκλησία

372
00:19:01,440 --> 00:19:04,260
στο Sainte-Mere-Eglise ήχησε δυνατά καθώς το

373
00:19:04,260 --> 00:19:05,850
άρχισε η εισβολή στη Νορμανδία

374
00:19:05,850 --> 00:19:08,160
στο σκοτάδι νωρίς το πρωί.

375
00:19:08,160 --> 00:19:11,850
Ο Κρις Χάιζλερ είχε προσγειωθεί
με ασφάλεια στη Γαλλία την Ημέρα D

376
00:19:11,850 --> 00:19:15,479
και τώρα ο εχθρός ήταν παντού γύρω του.

377
00:19:15,479 --> 00:19:16,860
- Ήμουν ολομόναχος.

378
00:19:16,860 --> 00:19:20,970
Το μόνο που τρόμαξα
από, πραγματικά, ακριβώς σε,

379
00:19:20,970 --> 00:19:24,810
γιατί απέφευγα τους δρόμους
και ούτω καθεξής, ήταν οι αγελάδες.

380
00:19:24,810 --> 00:19:28,830
Είχα ακούσει, κρυφά
πάνω στις αγελάδες (γέλια)

381
00:19:28,830 --> 00:19:32,077
γιατί νόμιζα ότι αυτοί
μπορεί να είναι κάποιοι από τους άντρες μας.

382
00:19:32,077 --> 00:19:34,530
(βολές πυροβολικού)

383
00:19:34,530 --> 00:19:37,230
Άκουγα τα όπλα στην ακτή,

384
00:19:37,230 --> 00:19:39,330
ανοίγοντας με τον βομβαρδισμό.

385
00:19:39,330 --> 00:19:41,580
Το άκουγα συνέχεια.

386
00:19:41,580 --> 00:19:43,860
Κάθε πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

387
00:19:43,860 --> 00:19:45,956
Όλα εκείνη την περίοδο.

388
00:19:45,956 --> 00:19:48,873
(βολές πυροβολικού)

389
00:19:50,130 --> 00:19:52,860
- Αφού πήρε το δρόμο του προς
την αρχική ζώνη πτώσης.

390
00:19:52,860 --> 00:19:56,130
- Κοίταξα πάνω από το
μέρος του φράχτη,

391
00:19:56,130 --> 00:19:57,600
πάνω από τον φράχτη,

392
00:19:57,600 --> 00:20:00,450
για να δούμε τι γινόταν εκεί.

393
00:20:00,450 --> 00:20:04,770
Αλλά όπως κάθισα, Γερμανός
περπάτησε ακριβώς μπροστά μου,

394
00:20:04,770 --> 00:20:07,920
που δεν είχα δει και δεν με είχε δει.

395
00:20:07,920 --> 00:20:12,780
Ευτυχώς, είχα οπλιστεί το όπλο Tommy μου

396
00:20:12,780 --> 00:20:15,415
όταν ήρθε γύρω από το δέντρο.

397
00:20:15,415 --> 00:20:17,190
Προσπάθησα να θυμηθώ αν είχε

398
00:20:17,190 --> 00:20:20,160
Το όπλο του περνούσε στον ώμο του, νομίζω,

399
00:20:20,160 --> 00:20:23,820
οπότε τον έραψα μέχρι πάνω

400
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
με ένα πολυβόλο.

401
00:20:26,195 --> 00:20:30,990
Ήταν η πιο δύσκολη περίοδος που είχα

402
00:20:30,990 --> 00:20:33,540
σε όλη μου την καριέρα,

403
00:20:33,540 --> 00:20:38,540
γιατί νόμιζα ότι αυτός
ήταν μέλος μιας ομάδας,

404
00:20:39,240 --> 00:20:44,040
και καθόμουν εκεί
περιμένοντας ανά πάσα στιγμή να πυροβοληθεί.

405
00:20:44,040 --> 00:20:46,023
Έλεγα μέσα μου, αναρωτιέμαι αν ξέρω

406
00:20:46,023 --> 00:20:49,337
όταν πεθάνω, αν θα νιώσω τις σφαίρες

407
00:20:49,337 --> 00:20:51,840
πριν μπουν μέσα μου ή οτιδήποτε άλλο.

408
00:20:51,840 --> 00:20:53,100
Πολύ σύντομα κατάλαβα,

409
00:20:53,100 --> 00:20:55,890
Λοιπόν, πρέπει να φύγω από εδώ.

410
00:20:55,890 --> 00:20:57,843
Έτσι μετακόμισα σε άλλη κρυψώνα.

411
00:20:58,800 --> 00:21:01,713
Σε εκείνο το κρυφτό με συνέλαβαν.

412
00:21:01,713 --> 00:21:04,296
(απαλή μουσική)

413
00:21:06,240 --> 00:21:09,690
- Το 1999, ο Chris Heizler
θα άρχιζε να επιστρέφει

414
00:21:09,690 --> 00:21:11,640
στη Νορμανδία κάθε χρόνο,

415
00:21:11,640 --> 00:21:14,370
για να τιμήσουμε τη μνήμη του
τα πεσμένα μέλη του πληρώματος του.

416
00:21:14,370 --> 00:21:15,540
- Ξέρω ότι αυτό είναι συναισθηματικό...

417
00:21:15,540 --> 00:21:18,870
- Ένα μικρό μνημείο μέσα
την πόλη Νεγκρέβιλ.

418
00:21:18,870 --> 00:21:21,334
Το έχτισαν οι ντόπιοι Γάλλοι πολίτες.

419
00:21:21,334 --> 00:21:23,640
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

420
00:21:23,640 --> 00:21:28,590
- Στη μνήμη του πληρώματος,
του αεροπλάνου που έπεσε εδώ,

421
00:21:28,590 --> 00:21:31,740
το C-47 και οι αλεξιπτωτιστές

422
00:21:31,740 --> 00:21:34,920
του 507ου Συντάγματος Πεζικού Αλεξιπτωτιστών,

423
00:21:34,920 --> 00:21:37,020
και όλοι οι άλλοι στρατιώτες.

424
00:21:37,020 --> 00:21:39,270
Όλοι οι Αμερικανοί, οι Σύμμαχοι.

425
00:21:39,270 --> 00:21:42,531
Παρακαλούμε τηρούμε ενός λεπτού σιγή.

426
00:21:42,531 --> 00:21:45,114
(επίσημη μουσική)

427
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
- Επαναλαμβάνεται η ίδια σκηνή

428
00:21:51,960 --> 00:21:55,440
μόλις λίγα μίλια μακριά, στο Amfreville.

429
00:21:55,440 --> 00:21:57,674
Στο μνημείο συγκεντρώνονται ντόπιοι

430
00:21:57,674 --> 00:22:01,860
στο 507ο Σύνταγμα Πεζικού Αλεξιπτωτιστών,

431
00:22:01,860 --> 00:22:04,410
η μονάδα στην οποία ήταν συνδεδεμένος ο Χάιζλερ.

432
00:22:04,410 --> 00:22:06,360
Ο αλεξιπτωτιστής του Ρόουντ Άιλαντ,

433
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
και οι άλλοι βετεράνοι της D-Day από την Αμερική,

434
00:22:09,240 --> 00:22:12,273
τιμούνται όλοι για
την ανδρεία τους στις 6 Ιουνίου.

435
00:22:13,511 --> 00:22:16,770
(οι φελλοί σκάνε)
(οι πανηγυριστές συνομιλούν)

436
00:22:16,770 --> 00:22:19,620
Σε μια σκηνή που δεν είναι
ασυνήθιστο όταν βετεράνοι της D-Day

437
00:22:19,620 --> 00:22:21,390
επιστροφή στη Νορμανδία,

438
00:22:21,390 --> 00:22:24,210
η μέρα ολοκληρώνεται με μια γιορτή.

439
00:22:24,210 --> 00:22:26,430
Αυτό το βράδυ, είναι ένα ιδιαίτερο δείπνο

440
00:22:26,430 --> 00:22:29,280
στο κοινοτικό κέντρο στο Amfreville.

441
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
Το μεγαλύτερο μέρος της μικρής πόλης αποδεικνύεται.

442
00:22:32,160 --> 00:22:35,190
Πολλοί από αυτούς είναι επίσης
νέοι για να θυμάστε την D-Day,

443
00:22:35,190 --> 00:22:37,020
αλλά οι ιστορίες έχουν περάσει

444
00:22:37,020 --> 00:22:39,660
από γενιά σε γενιά,

445
00:22:39,660 --> 00:22:41,810
και τώρα είναι δικό τους
ευκαιρία να πω ευχαριστώ.

446
00:22:42,652 --> 00:22:45,819
(οι εορταστές τραγουδούν)

447
00:22:50,891 --> 00:22:55,474
(γέλια)
(επευφημίες)

448
00:22:58,769 --> 00:23:02,750
- Απλώς δεν μπορώ να εξηγήσω ή όχι
λέξεις που μπορούν να το περιγράψουν,

449
00:23:02,750 --> 00:23:07,750
πόση ευγνωμοσύνη το
οι άνθρωποι είχαν για αυτό που κάναμε.

450
00:23:09,090 --> 00:23:12,780
Ο ένας τύπος που εγώ πραγματικά
η σκέψη το εξέφραζε καλύτερα,

451
00:23:12,780 --> 00:23:17,780
είπε: «Δεν μπορούσα ποτέ
καταλάβετε γιατί καλοί Αμερικανοί άνδρες,

452
00:23:19,597 --> 00:23:22,117
«θα τα παρατούσαν
οικογένειες και έλα

453
00:23:22,117 --> 00:23:24,217
«και έλα στη Γαλλία,

454
00:23:24,217 --> 00:23:28,087
«και θυσία, αλλά θέλω να ξέρεις

455
00:23:28,087 --> 00:23:29,937
«ότι το εκτιμούμε πραγματικά».

456
00:23:31,470 --> 00:23:36,210
- Για να είναι επιτυχημένη η D-Day,
Η εξαπάτηση έπρεπε να παίξει ρόλο.

457
00:23:36,210 --> 00:23:38,520
Οι Σύμμαχοι έπρεπε να κάνουν τους Γερμανούς να πιστέψουν

458
00:23:38,520 --> 00:23:40,770
η αληθινή εισβολή επρόκειτο να έρθει

459
00:23:40,770 --> 00:23:44,070
στο πιο στενό σημείο
μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας,

460
00:23:44,070 --> 00:23:45,753
στην περιοχή Pas de Calais.

461
00:23:46,860 --> 00:23:50,850
Το Καλαί βρίσκεται 150 μίλια
βορειοανατολικά της Νορμανδίας,

462
00:23:50,850 --> 00:23:53,073
και 20 μίλια από τις ακτές της Αγγλίας.

463
00:23:53,940 --> 00:23:56,550
Μέσα από ένα επεξεργασμένο σχέδιο οι Γερμανοί

464
00:23:56,550 --> 00:23:59,070
αγόρασε στις εκφορτώσεις στο Καλαί,

465
00:23:59,070 --> 00:24:01,260
τοποθετώντας τους περισσότερους
στρατεύματα σκληρυμένα από τη μάχη

466
00:24:01,260 --> 00:24:03,060
μακριά από τη Νορμανδία.

467
00:24:03,060 --> 00:24:06,300
Ένα βασικό μέρος του
Το συμμαχικό σχέδιο επισημάνθηκε

468
00:24:06,300 --> 00:24:08,640
Επιχείρηση Fortitude.

469
00:24:08,640 --> 00:24:12,090
Η Αμερική είναι πιο ορατή
και αμφιλεγόμενος στρατηγός,

470
00:24:12,090 --> 00:24:15,870
Ο Τζορτζ Πάτον, τέθηκε
επικεφαλής ενός ψεύτικου στρατού.

471
00:24:15,870 --> 00:24:19,620
Η πρώτη ομάδα στρατού των ΗΠΑ
που δεν είχε πραγματικά στρατεύματα,

472
00:24:19,620 --> 00:24:24,270
χωρίς πραγματικό εξοπλισμό και όχι
ρόλο στην εισβολή στη Νορμανδία.

473
00:24:24,270 --> 00:24:26,640
Ωστόσο, λόγω του
σεβασμό πρόσταξε ο Πάτον

474
00:24:26,640 --> 00:24:29,340
από τους Γερμανούς, ο Χίτλερ έπαιζε στοίχημα

475
00:24:29,340 --> 00:24:31,740
στις προσγειώσεις που γίνονται εκεί.

476
00:24:31,740 --> 00:24:34,290
- Οι Γερμανοί δάγκωσαν και αφιέρωσαν,

477
00:24:34,290 --> 00:24:36,540
διέπραξαν πολλά από αυτά
δυνάμεις για άμυνα

478
00:24:36,540 --> 00:24:38,910
το Pas de Calais και
μέρη μακριά από τη Νορμανδία.

479
00:24:38,910 --> 00:24:41,970
Αν και η γερμανική ανώτατη διοίκηση είχε

480
00:24:41,970 --> 00:24:44,310
αυτό το είδος της αίσθησης του εντέρου ότι κάτι

481
00:24:44,310 --> 00:24:46,355
θα συνέβαινε στη Νορμανδία,

482
00:24:46,355 --> 00:24:50,218
έπρεπε απλώς να απλώσουν τις δυνάμεις τους λεπτές.

483
00:24:50,218 --> 00:24:54,040
Μόνο όλες οι μικρές λεπτομέρειες
για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου

484
00:24:54,040 --> 00:24:56,310
έκανε τη μεγάλη διαφορά.

485
00:24:56,310 --> 00:24:58,620
- Επιστροφή στο Woonsocket, Rhode Island,

486
00:24:58,620 --> 00:25:02,130
Η 16χρονη Therese
Ο Ρικάρ ζούσε τη ζωή

487
00:25:02,130 --> 00:25:04,080
ενός τυπικού εφήβου.

488
00:25:04,080 --> 00:25:05,910
Παρέα με φίλους,

489
00:25:05,910 --> 00:25:07,590
βοηθώντας τη μητέρα της στο σπίτι,

490
00:25:07,590 --> 00:25:09,570
και πηγαίνοντας στο λύκειο.

491
00:25:09,570 --> 00:25:11,880
Αλλά και ο Ρικάρ συνέβαλε

492
00:25:11,880 --> 00:25:15,480
στο σχέδιο των Συμμάχων της
εξαπάτηση κατά των Ναζί.

493
00:25:15,480 --> 00:25:19,410
Κάθε μέρα μετά το σχολείο,
από τις τρεις έως τις επτά το απόγευμα,

494
00:25:19,410 --> 00:25:23,250
Ο Ρικάρ θα κατέβαινε στο
Εργοστάσιο καουτσούκ των ΗΠΑ στην πόλη,

495
00:25:23,250 --> 00:25:26,370
και να ζωγραφίσει αυτό που οι εργάτες
γνώριζε μόνο ως στόχους.

496
00:25:26,370 --> 00:25:29,133
- Το μόνο που ήξερα ήταν οι στόχοι.

497
00:25:30,330 --> 00:25:33,003
Τα οποία ήταν, προφανώς, από τον αέρα.

498
00:25:34,290 --> 00:25:37,590
- Αυτοί οι στόχοι γύρισαν
να είναι άρματα απομίμησης,

499
00:25:37,590 --> 00:25:41,100
από καουτσούκ, που φάνηκε
αληθινά για τα γερμανικά αεροπλάνα,

500
00:25:41,100 --> 00:25:43,059
ψάχνοντας απεγνωσμένα για οποιοδήποτε σημάδι

501
00:25:43,059 --> 00:25:45,843
όπου η εισβολή
της Ευρώπης θα ερχόταν.

502
00:25:47,730 --> 00:25:51,360
- Μας είπαν ότι ήταν
στη θέση πραγματικών δεξαμενών.

503
00:25:51,360 --> 00:25:56,160
Αλλά αυτό δεν καταγράφηκε,
τι ήταν, ξέρεις;

504
00:25:57,420 --> 00:26:00,813
Βάψαμε το καμουφλάζ, αυτό ήταν μαύρο.

505
00:26:02,176 --> 00:26:05,430
(ενεργητική μουσική)

506
00:26:05,430 --> 00:26:07,230
- Εργάτες για τη νίκη!

507
00:26:07,230 --> 00:26:08,970
Είναι η γραμμή συναρμολόγησης που ενδιαφέρει

508
00:26:08,970 --> 00:26:10,650
Οι κόρες του θείου Σαμ τώρα.

509
00:26:10,650 --> 00:26:13,170
- Ο Ρικάρ κέρδιζε 49 σεντς την ώρα

510
00:26:13,170 --> 00:26:16,200
για δουλειά που δεν ήταν
πολύ νόημα για εκείνη.

511
00:26:16,200 --> 00:26:18,420
Κανείς στο λάστιχο
εταιρεία που έχει μιλήσει ποτέ για

512
00:26:18,420 --> 00:26:19,920
τι έκαναν.

513
00:26:19,920 --> 00:26:23,220
Δεν άκουσε ποτέ τις λέξεις, άκρως απόρρητο.

514
00:26:23,220 --> 00:26:25,560
Ήταν μόλις πρόσφατα
που ανακάλυψε η Τερέζ

515
00:26:25,560 --> 00:26:27,450
τι έκανε ως 16 χρονών,

516
00:26:27,450 --> 00:26:29,670
στο εργοστάσιο καουτσούκ των ΗΠΑ συνέβαλε

517
00:26:29,670 --> 00:26:32,190
με έναν μικρό τρόπο για να σωθούν ζωές

518
00:26:32,190 --> 00:26:34,143
χιλιάδων συμμαχικών στρατευμάτων.

519
00:26:35,790 --> 00:26:39,120
- Ωραία, γιατί εγώ
αν έσωζε ζωές,

520
00:26:39,120 --> 00:26:40,473
Έσωσα ζωές.

521
00:26:41,610 --> 00:26:44,853
Δεν ήθελες τα αγόρια
πήγαινε εκεί και σκοτωθείς.

522
00:26:46,022 --> 00:26:47,703
Πολλοί από αυτούς το έκαναν.

523
00:26:49,200 --> 00:26:51,570
- Η συμβολή του Woonsocket στον πόλεμο

524
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
δεν τελείωσε με λαστιχένιες δεξαμενές.

525
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Το εργοστάσιο καουτσούκ των ΗΠΑ παρήγαγε επίσης

526
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
μπαλόνια μπαράζ.

527
00:26:57,690 --> 00:27:01,238
Τα περίφημα ντιριτζίμπλα που πετούν χαμηλά
με μακριά ατσάλινα καλώδια

528
00:27:01,238 --> 00:27:03,210
βοήθησε στη διατήρηση των γερμανικών αεροσκαφών

529
00:27:03,210 --> 00:27:06,000
από το να πετάξει χαμηλά
Λονδίνο κατά τη διάρκεια του blitz,

530
00:27:06,000 --> 00:27:08,340
και αργότερα, από το να μπω πολύ κοντά

531
00:27:08,340 --> 00:27:10,650
στα συμμαχικά πλοία την D-Day.

532
00:27:10,650 --> 00:27:12,939
- Πρώτη φορά μάλιστα
Το είδα έμεινα έκπληκτος.

533
00:27:12,939 --> 00:27:15,630
Όπως και ο Wally Laughton, είναι από το Cumberland,

534
00:27:15,630 --> 00:27:19,260
Είπα, «Γουόλι, κοίτα αυτό
στο Woonsocket του Ρόουντ Άιλαντ».

535
00:27:19,260 --> 00:27:20,460
Μετά από αυτό, κάθε φορά που βλέπαμε ένα

536
00:27:20,460 --> 00:27:22,610
παλιά ψάχναμε
είναι κατασκευασμένο στο Woonsocket.

537
00:27:24,150 --> 00:27:27,150
-Μα μπαλόνια μπαράζ
και ψεύτικες δεξαμενές από καουτσούκ

538
00:27:27,150 --> 00:27:30,182
δεν θα βοηθούσε τους Συμμάχους να αποκτήσουν
στην ξηρά τις παραλίες εισβολής

539
00:27:30,182 --> 00:27:32,790
την ίδια την D-Day.

540
00:27:32,790 --> 00:27:35,580
Μόνο οι μεμονωμένοι άνδρες του Πεζικού Στρατού,

541
00:27:35,580 --> 00:27:38,070
ή ο οδηγός του Πολεμικού Ναυτικού, θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

542
00:27:38,070 --> 00:27:41,382
Και πουθενά δεν ήταν ο αγώνας
να επιβιώσει πιο έντονα,

543
00:27:41,382 --> 00:27:43,473
παρά στην παραλία της Ομάχα.

544
00:27:46,396 --> 00:27:49,723
(τα κύματα σκάνε)

545
00:27:49,723 --> 00:27:52,390
- Αν αυτή η παραλία μπορούσε μόνο να μιλήσει.

546
00:27:58,123 --> 00:28:01,440
- Μπορούσα να δω το πίσω μέρος
αυτό το ψηλότερο έδαφος, ξέρεις;

547
00:28:01,440 --> 00:28:02,890
- Πρέπει να χτυπήσουμε την παλίρροια.

548
00:28:04,080 --> 00:28:07,020
6:30 το πρωί και
αυτό είναι στην άμπωτη.

549
00:28:07,020 --> 00:28:10,501
- Για τον Richard Fazio,
επιστρέφοντας στην παραλία της Ομάχα

550
00:28:10,501 --> 00:28:14,070
ήταν κάτι που δεν σκέφτηκε ποτέ
θα συνέβαινε στη ζωή του.

551
00:28:14,070 --> 00:28:16,473
Ή ίσως, δεν ήθελα να συμβεί.

552
00:28:17,730 --> 00:28:19,710
- Θεέ μου, είναι καταπληκτικό πώς τα κατάφερα.

553
00:28:19,710 --> 00:28:23,730
Νομίζω ότι ήταν το χέρι
του Θεού που το έκανε.

554
00:28:23,730 --> 00:28:24,563
Ξέρεις;

555
00:28:25,701 --> 00:28:27,150
(θλιβερή μουσική)

556
00:28:27,150 --> 00:28:27,983
Απίστευτο.

557
00:28:29,940 --> 00:28:33,480
- Ο Fazio κατατάχθηκε στο Ναυτικό σε ηλικία 17 ετών.

558
00:28:33,480 --> 00:28:35,310
Αυτό το παιδί από το Woonsocket,

559
00:28:35,310 --> 00:28:37,680
που δεν είχε ξαναπάει σε πλοίο,

560
00:28:37,680 --> 00:28:40,740
του ανατέθηκε να είναι οδηγός σκάφους Higgins,

561
00:28:40,740 --> 00:28:42,990
οδηγώντας ένα από τα σκάφη
που θα οδηγούσε το δρόμο

562
00:28:42,990 --> 00:28:44,853
στο πρώτο κύμα της D-Day.

563
00:28:45,690 --> 00:28:50,310
Το σκάφος προσγείωσης του Fazio, γεμάτο
από 35 στρατεύματα πεζικού,

564
00:28:50,310 --> 00:28:54,660
έδειξε το Easy
Κόκκινος τομέας της παραλίας Omaha,

565
00:28:54,660 --> 00:28:56,640
το μέρος όπου ο καλά εκπαιδευμένος Γερμανός

566
00:28:56,640 --> 00:29:01,590
352η Μεραρχία θα παρείχε
η πιο σκληρή αντίσταση.

567
00:29:01,590 --> 00:29:06,590
Ήταν H ώρα, 6:30 π.μ., στις 6 Ιουνίου 1944,

568
00:29:07,170 --> 00:29:10,950
και Rhode Islander, Richard
Ο Φάζιο, ήταν έτοιμος να περάσει

569
00:29:10,950 --> 00:29:12,270
μέσα από τις πύλες της κόλασης.

570
00:29:12,270 --> 00:29:14,240
- Κατευθυνθήκαμε στην παραλία.

571
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Ήταν ακόμα σκοτάδι, αλλά
μετά καθώς μπήκαμε μέσα

572
00:29:16,400 --> 00:29:19,260
στην παραλία, όλα τα πλοία
και όλα αρχίζουν να πυροβολούν

573
00:29:19,260 --> 00:29:22,110
και ήταν ένα φοβερό θέαμα.

574
00:29:22,110 --> 00:29:23,910
Ξαφνικά χτυπούσαν σφαίρες

575
00:29:23,910 --> 00:29:26,822
στο πλάι του πλοίου και το νερό.

576
00:29:26,822 --> 00:29:28,830
Κοίταξα στο πηγάδι του σκάφους

577
00:29:28,830 --> 00:29:30,810
και ήταν 35 στρατιώτες εκεί μέσα,

578
00:29:30,810 --> 00:29:32,550
και δεν νομίζω εκεί
ήταν άθεος εκεί μέσα,

579
00:29:32,550 --> 00:29:34,770
γιατί ο καθένας μας έφτιαχνε

580
00:29:34,770 --> 00:29:36,870
το σημείο του σταυρού καθώς μπαίναμε.

581
00:29:37,770 --> 00:29:39,264
Και έτυχε να κοιτάξω.

582
00:29:39,264 --> 00:29:41,347
(κλαίει)

583
00:29:46,080 --> 00:29:49,203
Κοίταξα δεξιά,
και είδα μια βάρκα να χτυπιέται.

584
00:29:52,078 --> 00:29:56,253
Τότε κατάλαβα σε τι μπαίναμε.

585
00:29:56,253 --> 00:30:00,510
Καθώς πάω στην παραλία, Γουόλι
Ο Λότον κατέβασε τη ράμπα,

586
00:30:00,510 --> 00:30:02,317
και οι στρατιώτες αρχίζουν να ξεχύνονται.

587
00:30:03,440 --> 00:30:07,190
Και τα είδα να πέφτουν, εγώ
τους είδαν να πυροβολούνται.

588
00:30:08,800 --> 00:30:13,550
(κλαίει) Τους είδα να ξεφτιλίζονται.

589
00:30:14,660 --> 00:30:16,910
Θεέ μου, ήταν ένα απαίσιο θέαμα.

590
00:30:18,178 --> 00:30:22,022
(κλαίει) Είναι ένα θέαμα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

591
00:30:22,022 --> 00:30:24,272
Είναι στο μυαλό μου από τότε.

592
00:30:25,340 --> 00:30:27,073
Και είναι η πρώτη φορά
Μίλησα ποτέ για αυτό.

593
00:30:27,073 --> 00:30:28,653
Ελπίζω να είναι το τελευταίο μου.

594
00:30:30,480 --> 00:30:32,940
Καθώς έφευγαν,
ήταν ένας στρατιώτης εκεί

595
00:30:32,940 --> 00:30:33,780
δεν ήθελε να φύγει.

596
00:30:33,780 --> 00:30:34,770
Μάλλον πάγωσε.

597
00:30:34,770 --> 00:30:37,080
Είδε τι συνέβη μπροστά του.

598
00:30:37,080 --> 00:30:39,530
Μας δόθηκε εντολή όχι
να πάρω κανέναν πίσω

599
00:30:39,530 --> 00:30:42,063
εκτός αν ήταν τραυματίες ή νεκροί.

600
00:30:43,440 --> 00:30:47,640
Καθώς σήκωσα το χέρι μου
να του πεις να κατέβει,

601
00:30:47,640 --> 00:30:51,363
Με πυροβόλησαν, εδώ
και μου βγήκε από την πλάτη.

602
00:30:52,463 --> 00:30:55,213
(τα κύματα σκάνε)

603
00:30:58,200 --> 00:31:01,290
- Στην Αγγλία, λίγο πριν την εισβολή,

604
00:31:01,290 --> 00:31:04,950
Ο Fazio πέρασε χρόνο για να πάρει
εξοικειωμένοι με την παραλία Omaha.

605
00:31:04,950 --> 00:31:08,460
- Δύο μέρες πριν τη Νορμανδία,
όλοι οι παλαιοί και οι καπετάνιοι

606
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
των πλοίων, είχαμε μια συνάντηση.

607
00:31:10,020 --> 00:31:12,330
Αυτό που έλεγαν είναι περίπτερο.

608
00:31:12,330 --> 00:31:14,342
Ήταν ένα υπόστεγο αεροπλάνων.

609
00:31:14,342 --> 00:31:17,104
Αυτό το υπόστεγο πρέπει να ήταν
περίπου μισό μίλι μήκος.

610
00:31:17,104 --> 00:31:20,670
Ήταν φαρδύ, πάντως, και
είχαν ολόκληρο το αντίγραφο

611
00:31:20,670 --> 00:31:23,880
της παραλίας της Νορμανδίας εκεί.

612
00:31:23,880 --> 00:31:25,590
Ακριβώς όπως ήταν.

613
00:31:25,590 --> 00:31:29,130
Η θέση μου ήταν ότι έπρεπε να κατευθυνθώ
κατευθείαν για εκκλησία.

614
00:31:29,130 --> 00:31:30,450
Πρέπει να προσέχω την εκκλησία,

615
00:31:30,450 --> 00:31:32,880
και κατευθυνθείτε κατευθείαν για εκείνη την εκκλησία.

616
00:31:32,880 --> 00:31:36,150
Εκείνη την ημέρα, μας ανέθεσαν τα σκάφη μας.

617
00:31:36,150 --> 00:31:38,021
Ο αριθμός του σκάφους και το κύμα.

618
00:31:38,021 --> 00:31:39,750
Κέρδισα το λαχείο.

619
00:31:39,750 --> 00:31:43,942
Ήμουν πρώτο κύμα, πέμπτο σκάφος.

620
00:31:43,942 --> 00:31:46,050
(θλιβερή μουσική)

621
00:31:46,050 --> 00:31:49,950
- Πάνω από 60 χρόνια μετά,
Ο Φάζιο πέρασε με το αυτοκίνητο από εκείνη την εκκλησία

622
00:31:49,950 --> 00:31:51,780
στην πόλη Colleville του είπαν

623
00:31:51,780 --> 00:31:54,330
να στοχεύσετε την D-Day.

624
00:31:54,330 --> 00:31:56,010
- Θυμάσαι αυτή την εκκλησία;

625
00:31:56,010 --> 00:31:57,210
- Ναι, ναι.

626
00:31:57,210 --> 00:31:58,230
- Ε;
- Ναι.

627
00:31:58,230 --> 00:31:59,063
- Το θυμάσαι.

628
00:31:59,063 --> 00:32:00,390
-Σίγουρα.

629
00:32:00,390 --> 00:32:02,160
Αυτό ήταν το καμπαναριό που έπρεπε να παρακολουθήσω

630
00:32:02,160 --> 00:32:05,313
μπαίνοντας και προσγειώνομαι.

631
00:32:06,840 --> 00:32:09,780
Και εκεί ήταν το σημείο αποβίβασής μου

632
00:32:09,780 --> 00:32:10,653
για τα στρατεύματα.

633
00:32:11,700 --> 00:32:15,390
Μου είπαν ότι μπορεί και όχι
να είμαι εκεί όταν προσγειώνομαι,

634
00:32:15,390 --> 00:32:16,650
αλλά ήταν εκεί.

635
00:32:16,650 --> 00:32:18,180
Είναι το μόνο που πρόσεχα το μάτι μου σε αυτό

636
00:32:18,180 --> 00:32:20,070
μέχρι που δεν μπορούσα να το δω πια

637
00:32:20,070 --> 00:32:21,670
και τότε ήταν που βγήκα στην παραλία.

638
00:32:24,930 --> 00:32:27,720
- Επιστροφή στην παραλία της Ομάχα
περισσότερες από έξι δεκαετίες

639
00:32:27,720 --> 00:32:29,310
μετά την εισβολή,

640
00:32:29,310 --> 00:32:31,740
δίνει σε αυτούς τους βετεράνους α
ευκαιρία να δείτε μια παραλία

641
00:32:31,740 --> 00:32:33,660
που τώρα είναι σε ειρήνη.

642
00:32:33,660 --> 00:32:35,640
Μια παραλία όπου το καλοκαίρι,

643
00:32:35,640 --> 00:32:37,683
παιδιά και οικογένειες παίζουν τώρα.

644
00:32:38,610 --> 00:32:40,440
Δίνει επίσης μια ευκαιρία στους βετεράνους

645
00:32:40,440 --> 00:32:42,300
να ακουμπήσει ξανά την άμμο.

646
00:32:42,300 --> 00:32:44,070
Για να κάνουμε μια σύνδεση με την ιστορία

647
00:32:44,070 --> 00:32:45,453
και στο δικό τους παρελθόν.

648
00:32:46,620 --> 00:32:49,950
Για τον Richard Fazio, είναι
παρέχει επίσης την ευκαιρία

649
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
για να κοιτάξουμε ψηλά στο
μπλόφες ψηλά πάνω από την Ομάχα

650
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
και δείτε τις γερμανικές θέσεις όπλων

651
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
ότι περισσότερο από πιθανό
σκότωσε τους περισσότερους άντρες του

652
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
στις 6 Ιουνίου 1944.

653
00:33:01,080 --> 00:33:03,873
Αλλά αυτή τη φορά, αυτά τα όπλα είναι σιωπηλά.

654
00:33:04,770 --> 00:33:06,757
- Θυμάμαι τους στρατιώτες να μου λένε,

655
00:33:06,757 --> 00:33:08,317
«Πήγαινε μέσα, δεν θέλω να βραχώ,

656
00:33:08,317 --> 00:33:10,017
«Δεν θέλω να βραχώ», ξέρεις;

657
00:33:11,700 --> 00:33:14,477
Δεν μούσκεψαν, σκοτώθηκαν.

658
00:33:14,477 --> 00:33:17,060
(θλιβερή μουσική)

659
00:33:20,340 --> 00:33:22,980
- Για τον ραδιοερασιτέχνη του Ναυτικού, Frank Chomka,

660
00:33:22,980 --> 00:33:26,010
Η κλήση αφύπνισης του D-Day ήρθε πολύ νωρίς.

661
00:33:26,010 --> 00:33:28,203
-Μπορώ να θυμηθώ ότι ήταν κάπως θυελλώδης.

662
00:33:29,220 --> 00:33:32,520
Φυσικά, δεν υπάρχει
φώτα που δείχνουν οπουδήποτε.

663
00:33:32,520 --> 00:33:34,410
Είμαστε όλοι στο σκοτάδι,

664
00:33:34,410 --> 00:33:36,450
και το μόνο πράγμα μπροστά μου

665
00:33:36,450 --> 00:33:41,450
ήταν ένα άλλο ρυμουλκό, τράβηγμα
άλλο ένα μεγάλο τέρας.

666
00:33:41,610 --> 00:33:45,570
- Σε ρυμουλκό του ναυτικού,
Ο Τσόμκα και το πλήρωμά του

667
00:33:45,570 --> 00:33:48,960
έφτασε νωρίς
πρωινές ώρες της 6ης Ιουνίου

668
00:33:48,960 --> 00:33:50,883
σε μια ήσυχη ακτή της Νορμανδίας.

669
00:33:51,810 --> 00:33:54,210
Η αποστολή του ρυμουλκού ήταν
ένα από τα πιο σημαντικά

670
00:33:54,210 --> 00:33:56,430
και μοναδικό της εισβολής.

671
00:33:56,430 --> 00:33:59,790
Για ρυμούλκηση στα 90
μίλια της Μάγχης

672
00:33:59,790 --> 00:34:03,420
τεράστιοι τσιμεντόλιθοι που
θα αποτελούσε τελικά

673
00:34:03,420 --> 00:34:05,880
τα περίφημα λιμάνια της Mulberry,

674
00:34:05,880 --> 00:34:08,160
τα τεχνητά λιμάνια που θα τροφοδοτούσαν

675
00:34:08,160 --> 00:34:10,830
τις αμερικανικές και βρετανικές παραλίες εισβολής

676
00:34:10,830 --> 00:34:13,020
μέχρι να μπορέσουν οι Σύμμαχοι να συλλάβουν τους Γάλλους

677
00:34:13,020 --> 00:34:15,123
λιμάνι βαθέων υδάτων του Cherbourg.

678
00:34:16,110 --> 00:34:18,420
- Κάπως το κατάλαβα
είχε κάτι να κάνει με

679
00:34:18,420 --> 00:34:22,920
τα επερχόμενα γεγονότα που
θα πραγματοποιούνταν.

680
00:34:22,920 --> 00:34:25,980
- Το τεράστιο μέγεθος των 150 κιβωτίων

681
00:34:25,980 --> 00:34:28,650
Το σκάφος του Τσόμκα και τα άλλα ρυμουλκά ρυμουλκήθηκαν

682
00:34:28,650 --> 00:34:31,413
στη Νορμανδία, εμπόδισε ένα γρήγορο ταξίδι.

683
00:34:32,250 --> 00:34:35,250
Η κορυφαία ταχύτητα ρυμούλκησης του ρυμουλκού προς τη Γαλλία

684
00:34:35,250 --> 00:34:37,620
ήταν μόλις πέντε μίλια την ώρα.

685
00:34:37,620 --> 00:34:40,680
Κάθε τσιμεντόλιθος είχε μήκος 200 πόδια,

686
00:34:40,680 --> 00:34:44,220
κατά 60 πόδια πλάτος και 60 πόδια ύψος,

687
00:34:44,220 --> 00:34:46,773
και ζύγιζε έως και 6.000 τόνους.

688
00:34:49,500 --> 00:34:51,420
Τα ερείπια των λιμανιών Mulberry

689
00:34:51,420 --> 00:34:53,400
μπορεί να δει ακόμα και σήμερα.

690
00:34:53,400 --> 00:34:55,833
Ειδικά από το
Βρετανικές παραλίες προσγείωσης.

691
00:34:56,760 --> 00:34:59,250
Ένα τεράστιο τμήμα του τεχνητού λιμανιού

692
00:34:59,250 --> 00:35:02,490
επίσης ξεκουράζεται ακόμα στην παραλία της Ομάχα.

693
00:35:02,490 --> 00:35:05,399
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν

694
00:35:05,399 --> 00:35:10,399
ένας αυτοσχέδιος κυματοθραύστης,
ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

695
00:35:10,860 --> 00:35:13,443
(θλιβερή μουσική)

696
00:35:14,400 --> 00:35:16,290
- Προσγειωθήκαμε όλοι εδώ.

697
00:35:16,290 --> 00:35:18,519
Ιησού, το μόνο που μπορούσες να δεις ήταν βάρκες

698
00:35:18,519 --> 00:35:20,338
και όλα τα άλλα.

699
00:35:20,338 --> 00:35:24,700
Άνθρωποι που προσγειώνονται και (μουρμουρίζει).

700
00:35:24,700 --> 00:35:25,783
Είναι καταπληκτικό.

701
00:35:26,970 --> 00:35:31,260
- Ο Wilson De Le Santa ξέρει
Omaha Beach καλύτερη από τις περισσότερες.

702
00:35:31,260 --> 00:35:34,260
Την D-Day, De Le Santa
έπρεπε να φέρει

703
00:35:34,260 --> 00:35:37,500
στη στεριά ένα φορτηγό του στρατού φορτωμένο με προμήθειες.

704
00:35:37,500 --> 00:35:39,990
Αλλά όπως όλα τα άλλα εκείνη την ημέρα,

705
00:35:39,990 --> 00:35:43,650
τα σχέδιά του θα άλλαζαν καθώς αυτός
πλησίασε τις ακτές της Νορμανδίας.

706
00:35:43,650 --> 00:35:45,930
- Η παλίρροια έμπαινε τόσο γρήγορα

707
00:35:45,930 --> 00:35:47,460
ότι οι άνθρωποι κρατιόνταν χέρι χέρι.

708
00:35:47,460 --> 00:35:49,140
Υποθέτω ότι πολλοί από αυτούς δεν μπορούσαν να κολυμπήσουν.

709
00:35:49,140 --> 00:35:50,850
Όμως κρατούνταν χέρι χέρι

710
00:35:50,850 --> 00:35:52,937
μέχρι που βγήκαν από τη βάρκα.

711
00:35:52,937 --> 00:35:57,570
Θα είχες αυτά τα μισά
κομμάτια που θα ανέβαιναν.

712
00:35:57,570 --> 00:36:00,030
Τα έσκαγαν σαν τρελοί.

713
00:36:00,030 --> 00:36:02,820
Ακόμα και οι άνθρωποι που ήταν όλοι μαζί,

714
00:36:02,820 --> 00:36:04,530
πολλοί χτυπιούνται.

715
00:36:04,530 --> 00:36:07,559
Θα μπορούσατε να τους δείτε να περνούν.

716
00:36:07,559 --> 00:36:09,480
(βολές πυροβολικού)

717
00:36:09,480 --> 00:36:12,060
Τα σώματα παντού.

718
00:36:12,060 --> 00:36:17,060
Τα χέρια και τα πόδια και
το νερό ήταν αρκετά κόκκινο.

719
00:36:22,050 --> 00:36:26,733
Ένιωσες πολύ άσχημα όταν
βλέπεις ένα δικό σου,

720
00:36:28,530 --> 00:36:30,753
νεκρό, είναι πολύ δύσκολο να το πάρεις.

721
00:36:32,391 --> 00:36:34,830
(θλιβερή μουσική)

722
00:36:34,830 --> 00:36:37,230
- Όπως τα περισσότερα στρατεύματα στην παραλία,

723
00:36:37,230 --> 00:36:39,690
Ο Ντε Λε Σάντα θα ήταν καθηλωμένος στην Ομάχα

724
00:36:39,690 --> 00:36:41,700
για το μεγαλύτερο μέρος της D-Day.

725
00:36:41,700 --> 00:36:44,670
Γερμανικοί όλμοι και πυροβολισμοί
είχε στρατιώτες να ψάχνουν

726
00:36:44,670 --> 00:36:46,800
για όποιο εξώφυλλο μπορούσαν να βρουν.

727
00:36:46,800 --> 00:36:49,380
Έξω στα ανοιχτά, τα στρατεύματα στην Ομάχα

728
00:36:49,380 --> 00:36:51,060
κάθονταν πάπιες.

729
00:36:51,060 --> 00:36:53,820
Ήταν η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής του Ντε Λε Σάντα.

730
00:36:53,820 --> 00:36:55,442
- Ποτέ δεν είπα πολλά για αυτό,

731
00:36:55,442 --> 00:36:59,438
γιατί δεν θέλω να το θυμάμαι συνέχεια.

732
00:36:59,438 --> 00:37:01,980
Ξέρεις, όσο λιγότερο μιλάω γι' αυτό,

733
00:37:01,980 --> 00:37:03,123
τόσο καλύτερα είναι.

734
00:37:04,470 --> 00:37:07,350
- Όπως ο Richard Fazio, ο Wilson De Le Santa

735
00:37:07,350 --> 00:37:10,290
θα πάρει ένα κομμάτι Ομάχα
Παραλία πίσω στο Ρόουντ Άιλαντ.

736
00:37:10,290 --> 00:37:14,700
- Είμαι έκπληκτος που βλέπω το
όπως όλα είναι σήμερα.

737
00:37:14,700 --> 00:37:15,533
Ξέρεις;

738
00:37:16,425 --> 00:37:21,060
Γιατί όπως είπα,
όταν προσγειωθήκαμε όλοι εδώ,

739
00:37:21,060 --> 00:37:24,010
Ιησού, το μόνο που μπορούσες να δεις ήταν
όλα τα σκάφη και όλα τα άλλα.

740
00:37:27,240 --> 00:37:29,010
- Αναμονή σε ένα πλοίο στα νερά

741
00:37:29,010 --> 00:37:31,320
έξω από την παραλία της Ομάχα την D-Day,

742
00:37:31,320 --> 00:37:34,211
Βαριά μηχανή του στρατού των ΗΠΑ
πυροβολητής, Phillip O'Connell,

743
00:37:34,211 --> 00:37:37,110
πρέπει να είχε την τύχη
των Ιρλανδών μαζί του.

744
00:37:37,110 --> 00:37:42,110
- Πάντα είχα την αίσθηση
κάποιος με προσέχει.

745
00:37:42,330 --> 00:37:45,274
- Ο Ο' Κόνελ ήταν προγραμματισμένος
να προσγειωθείτε στην παραλία της Ομάχα,

746
00:37:45,274 --> 00:37:49,680
αλλά η κλήση που πήγαινε
να έρθει ανά πάσα στιγμή δεν το έκανε ποτέ.

747
00:37:49,680 --> 00:37:51,815
Και ο O'Connell και οι συνάδελφοί του GI

748
00:37:51,815 --> 00:37:54,300
είχε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά σε ένα από

749
00:37:54,300 --> 00:37:56,670
τις μεγαλύτερες στιγμές μέσα
την ιστορία του κόσμου.

750
00:37:56,670 --> 00:38:01,670
- Θα παρακολουθούσα την επίθεση
βάρκες, ή τα σκάφη Higgins,

751
00:38:02,098 --> 00:38:03,760
εξαφανιστεί στον καπνό.

752
00:38:03,760 --> 00:38:08,280
Καθώς πλησίαζε στην ξηρά,
θα ήταν πολύς καπνός.

753
00:38:08,280 --> 00:38:09,450
Περιμέναμε, περιμέναμε.

754
00:38:09,450 --> 00:38:10,920
Δεν ξέραμε πότε έπρεπε

755
00:38:10,920 --> 00:38:15,337
να ενωθούν μαζί τους ή να βγουν στην ξηρά.

756
00:38:15,337 --> 00:38:17,520
Λοιπόν, ήμουν νέος τότε,

757
00:38:17,520 --> 00:38:19,620
και απογοητεύτηκα, ξέρεις;

758
00:38:19,620 --> 00:38:20,970
Ήθελα να είμαι ανάμεσα στους...

759
00:38:20,970 --> 00:38:23,370
Χαίρομαι που δεν ήμουν ανάμεσα
το πρώτο ή το δεύτερο

760
00:38:23,370 --> 00:38:27,150
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
που προσγειώθηκε πριν το κάνω

761
00:38:27,150 --> 00:38:29,310
ξαπλωμένοι εκεί στην παραλία, ήταν νεκροί.

762
00:38:29,310 --> 00:38:32,730
- Ήταν την D-Day plus
ένα όταν ο Phillip O'Connell

763
00:38:32,730 --> 00:38:34,980
θα επιβιβαζόταν τελικά σε ένα μεταφορικό πλοίο

764
00:38:34,980 --> 00:38:37,950
και πάτησε το πόδι του στην παραλία της Ομάχα.

765
00:38:37,950 --> 00:38:40,410
Αυτό που είδε εκεί έχει μείνει μαζί του

766
00:38:40,410 --> 00:38:42,360
για πάνω από έξι δεκαετίες.

767
00:38:42,360 --> 00:38:46,350
- Έμεινα έκπληκτος πόσοι
υπήρχαν νεκροί.

768
00:38:46,350 --> 00:38:47,793
Και είναι όλοι νέοι.

769
00:38:49,110 --> 00:38:52,083
Το λυπηρό όταν το σκέφτομαι τώρα,

770
00:38:54,060 --> 00:38:59,060
εκείνη τη στιγμή τους λυπάσαι,

771
00:38:59,070 --> 00:39:00,600
αλλά χαίρεσαι που δεν είσαι εσύ.

772
00:39:00,600 --> 00:39:01,667
Έτσι ένιωσα.

773
00:39:02,773 --> 00:39:04,350
Λυπάμαι για αυτούς τους ανθρώπους,

774
00:39:04,350 --> 00:39:06,483
αλλά χαίρομαι που δεν είμαι εγώ, ξέρεις;

775
00:39:07,411 --> 00:39:09,872
Νομίζω ότι όλοι ένιωθαν έτσι.

776
00:39:09,872 --> 00:39:12,705
(εμπνευσμένη μουσική)

777
00:39:23,460 --> 00:39:26,371
- Ψηλά πάνω από τα βράχια
με θέα στην παραλία της Ομάχα,

778
00:39:26,371 --> 00:39:30,030
κοντά στους Phillip O'Connell, Leo Hairu,

779
00:39:30,030 --> 00:39:32,280
και ο Wilson De Le Santa προσγειώθηκε,

780
00:39:32,280 --> 00:39:34,050
και όπου οι άνδρες του Ρίτσαρντ Φάζιο

781
00:39:34,050 --> 00:39:36,390
στο σκάφος Higgins σκοτώθηκαν,

782
00:39:36,390 --> 00:39:39,240
είναι ίσως το πιο
όμορφο και όμως οδυνηρό

783
00:39:39,240 --> 00:39:42,183
υπενθύμιση του κόστους της ελευθερίας την D-Day.

784
00:39:43,291 --> 00:39:46,124
(εμπνευσμένη μουσική)

785
00:39:49,380 --> 00:39:52,440
Για τις πέντε D-Day
βετεράνοι από το Ρόουντ Άιλαντ,

786
00:39:52,440 --> 00:39:54,930
το αμερικανικό νεκροταφείο στη Νορμανδία

787
00:39:54,930 --> 00:39:56,730
είναι ένα μέρος για να έρθετε για να πείτε ένα γεια

788
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
σε παλιούς φίλους που δεν έφτασαν ποτέ στο σπίτι.

789
00:39:59,160 --> 00:40:00,010
-Κοίτα εκεί έξω.

790
00:40:01,251 --> 00:40:02,084
Δεν είναι καταπληκτικό;

791
00:40:02,084 --> 00:40:05,070
- Ή απλά να ευχαριστήσω
για όσα πάνω από 9.300

792
00:40:05,070 --> 00:40:08,100
στρατιώτες που είναι θαμμένοι
κάτω από αυτούς τους λευκούς σταυρούς

793
00:40:08,100 --> 00:40:10,053
θυσιάστηκαν για το έθνος τους.

794
00:40:15,540 --> 00:40:18,480
Για τον Richard Fazio, είναι
ευκαιρία να κοιτάξετε κάτω

795
00:40:18,480 --> 00:40:21,690
πάνω από την παραλία Omaha και δείτε το ακριβές σημείο

796
00:40:21,690 --> 00:40:25,035
όπου το αποβατικό του σκάφος
πλησίασε τις ακτές της Νορμανδίας.

797
00:40:25,035 --> 00:40:27,785
(τα κύματα σκάνε)

798
00:40:29,430 --> 00:40:31,923
- Τόσο ειρηνικά. (κλαίει)

799
00:40:34,170 --> 00:40:35,610
Το τίμημα που πληρώθηκε.

800
00:40:44,340 --> 00:40:45,810
- Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτό το μέρος

801
00:40:45,810 --> 00:40:48,990
βομβαρδίστηκε τόσο πολύ και
έτσι μοιάζει σήμερα.

802
00:40:48,990 --> 00:40:52,230
Δηλαδή, μοιάζει
Ο Θεός έβαλε το χέρι Του εδώ

803
00:40:52,230 --> 00:40:54,303
και το ίσιωσε.

804
00:40:55,260 --> 00:40:56,343
Απίστευτος.

805
00:40:57,450 --> 00:40:58,950
Τώρα θέλω να το δω έτσι.

806
00:40:58,950 --> 00:41:02,340
Θα το θυμάμαι αυτό
τρόπο, όχι όπως ήταν.

807
00:41:02,340 --> 00:41:04,533
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο, γαλήνιο.

808
00:41:11,790 --> 00:41:13,540
Μακάρι το πλήρωμά μου να ήταν εδώ για να το δει.

809
00:41:19,500 --> 00:41:21,840
- Είναι ακριβώς σε αυτήν την περιοχή εδώ κάπου.

810
00:41:21,840 --> 00:41:24,840
- Για τον αλεξιπτωτιστή Κρις
Heizler, επιστρέφοντας

811
00:41:24,840 --> 00:41:28,110
στο αμερικανικό νεκροταφείο
όπου όλοι οι λευκοί σταυροί

812
00:41:28,110 --> 00:41:31,290
δείχνουν δυτικά προς
Η Αμερική, του δίνει μια ευκαιρία

813
00:41:31,290 --> 00:41:33,270
να πει ένα γεια σε εκείνον τον συνάδελφο στρατιώτη

814
00:41:33,270 --> 00:41:35,820
που επέβαινε στο αεροπλάνο του την D-Day,

815
00:41:35,820 --> 00:41:39,750
αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία
να πέσει με αλεξίπτωτο στη Νορμανδία.

816
00:41:39,750 --> 00:41:42,593
- Πυροβολήθηκε σε αεροπλάνο,
κατέβηκε με το αεροπλάνο.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,890
(ορχηστρική μουσική)

818
00:41:47,890 --> 00:41:49,713
Ω Θεέ μου, εκεί είναι.

819
00:41:51,600 --> 00:41:53,613
Δεν ήμουν πολύ μακριά, σωστά;

820
00:41:56,700 --> 00:41:58,193
Κατέβηκε με το αεροπλάνο.

821
00:42:01,113 --> 00:42:04,150
Κάποια άλλα παιδιά εκεί έξω,
περίπου επτά από αυτά

822
00:42:06,390 --> 00:42:10,960
ήταν στο αεροπλάνο μου και
ο καπετάνιος σκοτώθηκαν

823
00:42:11,850 --> 00:42:13,593
εντός των πρώτων δύο ημερών.

824
00:42:14,610 --> 00:42:18,210
Έβαζα ένα κέρμα στο
πάνω από κάθε έναν από αυτούς τους τάφους

825
00:42:18,210 --> 00:42:23,007
από εμένα, αν υπάρχουν φίλοι ή
γείτονες ήρθαν να δουν αυτό το νόμισμα

826
00:42:23,007 --> 00:42:25,380
και να ξέρεις ότι κάποιος νοιαζόταν αρκετά.

827
00:42:25,380 --> 00:42:30,380
Όλα αυτά τα παιδιά έδωσαν
τη ζωή τους για τη δημοκρατία.

828
00:42:32,130 --> 00:42:33,730
Αυτό θυμούνται οι Γάλλοι.

829
00:42:34,653 --> 00:42:37,992
(θλιβερή μουσική)

830
00:42:37,992 --> 00:42:39,330
- Ένας από τους λευκούς σταυρούς ανήκει

831
00:42:39,330 --> 00:42:41,433
στον Maurice Gautier του Woonsocket.

832
00:42:42,270 --> 00:42:45,240
Ο Maurice προσγειώθηκε εδώ στην παραλία της Γιούτα την D-Day

833
00:42:45,240 --> 00:42:49,200
ως μέρος του αμερικανικού
90η Μεραρχία Πεζικού.

834
00:42:49,200 --> 00:42:52,890
Οι μάχες στη Γιούτα δεν ήταν
τόσο άγρια όσο η παραλία της Ομάχα,

835
00:42:52,890 --> 00:42:55,050
αλλά ακόμα αρκετά αιματηρή.

836
00:42:55,050 --> 00:42:58,800
Ο Maurice θα επιζούσε από την D-Day,
μόνο για να σκοτωθεί στη δράση

837
00:42:58,800 --> 00:43:00,690
λίγο περισσότερο από ένα μήνα αργότερα,

838
00:43:00,690 --> 00:43:02,283
στη μάχη για το Saint-Lo.

839
00:43:03,930 --> 00:43:05,910
Η μητέρα του Γκοτιέ πίσω στο Ρόουντ Άιλαντ

840
00:43:05,910 --> 00:43:08,430
πήρε ένα τηλεγράφημα από το Υπουργείο Πολέμου

841
00:43:08,430 --> 00:43:11,133
ειδοποιώντας την για το θάνατο του γιου της.

842
00:43:12,090 --> 00:43:15,450
Η αδερφή του Γκοτιέ, Τζάκι,
θυμάται εκείνη τη μέρα.

843
00:43:15,450 --> 00:43:17,760
- Μας ενημέρωσαν για το τι είχε συμβεί

844
00:43:17,760 --> 00:43:22,620
και σκέφτομαι όπως τα υπόλοιπα
η οικογένεια, ήταν δύσκολο

845
00:43:22,620 --> 00:43:27,360
να δεχτούμε, γιατί εμείς
δεν ήταν μαζί του.

846
00:43:27,360 --> 00:43:30,780
Ήταν απλώς ένα κομμάτι
χαρτί που έλεγε ότι είχε

847
00:43:30,780 --> 00:43:35,780
σκοτώθηκε σε δράση και αυτό
χρειάστηκε λίγος χρόνος για να μπει

848
00:43:35,790 --> 00:43:40,790
και το καταλάβαμε πραγματικά
μια φορά μερικά από τα γράμματα

849
00:43:41,190 --> 00:43:46,190
που είχαμε γράψει επέστρεψε χωρίς παράδοση.

850
00:43:46,590 --> 00:43:49,391
- Επιστρέφω στη Νορμανδία
να δει τον τάφο του αδελφού της

851
00:43:49,391 --> 00:43:53,973
ήταν ένα ταξίδι που πήρε την Τζάκι
Eau Claire σχεδόν 50 χρόνια.

852
00:43:54,810 --> 00:43:58,530
- Ήταν κάτι που εγώ
πάντα ήθελα να κάνω,

853
00:43:58,530 --> 00:44:03,210
αλλά δεν ήμουν, δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα ποτέ

854
00:44:03,210 --> 00:44:07,050
να πάει στον τάφο του στη Νορμανδία

855
00:44:07,050 --> 00:44:11,973
και ήταν αρκετά μια
συναισθηματική εμπειρία για μένα.

856
00:44:14,940 --> 00:44:18,060
Για να είμαι εκεί στον τάφο του μετά,

857
00:44:18,060 --> 00:44:20,460
Νομίζω ότι ήταν σχεδόν 50 χρόνια.

858
00:44:20,460 --> 00:44:23,610
Ήταν σαν μια σύνδεση, θα έλεγα,

859
00:44:23,610 --> 00:44:26,130
μια επανένωση ψυχών ίσως.

860
00:44:26,130 --> 00:44:29,638
Συχνά αναρωτιόμουν τι ζωή
θα ήταν όπως για εκείνον.

861
00:44:29,638 --> 00:44:32,221
(θλιβερή μουσική)

862
00:44:34,680 --> 00:44:37,530
- Μπορεί η ψυχή τους να έχει
αφοσιώθηκε στον Θεό,

863
00:44:37,530 --> 00:44:40,623
αλλά τα ονόματά τους αντηχούν ακόμα
σε αυτό το αγιασμένο έδαφος.

864
00:44:42,494 --> 00:44:47,161
(στρατιώτες διαβάζουν ονόματα ταυτόχρονα)

865
00:45:03,990 --> 00:45:07,974
Στο Αμερικανικό Νεκροταφείο,
αυτοί οι βετεράνοι βρίσκουν λίγη παρηγοριά

866
00:45:07,974 --> 00:45:10,683
ανάμεσα σε αυτούς που αναπαύονται εδώ αιώνια.

867
00:45:12,570 --> 00:45:14,970
Παρέχει επίσης μια ρύθμιση για να ρωτήσουν

868
00:45:14,970 --> 00:45:18,390
γιατί επέζησαν από αυτό
εισβολή και αυτός ο πόλεμος

869
00:45:18,390 --> 00:45:20,790
ενώ τόσοι εδώ όχι.

870
00:45:20,790 --> 00:45:21,623
- Γιατί είσαι εδώ;

871
00:45:21,623 --> 00:45:24,540
- Η περίοδος του προβληματισμού
δεν κρατάει πολύ,

872
00:45:24,540 --> 00:45:28,203
καθώς η σιωπή σπάει
τον ήχο νεανικών φωνών.

873
00:45:29,220 --> 00:45:31,290
Γάλλοι μαθητές σε μια εκδρομή

874
00:45:31,290 --> 00:45:33,840
περιβάλλουν αυτούς τους ηλικιωμένους άντρες της D-Day

875
00:45:33,840 --> 00:45:36,450
να ακούσουν τις ιστορίες τους
και να πω ευχαριστώ.

876
00:45:36,450 --> 00:45:38,650
- Το γαλλικό φιλί όπως
αυτό, μετά σαν αυτό.

877
00:45:41,010 --> 00:45:42,930
- Αυτοί οι Γάλλοι
συμφωνώ, σου λέω,

878
00:45:42,930 --> 00:45:45,120
όπου κι αν πήγαμε
αγκάλιασαν και φιλήθηκαν

879
00:45:45,120 --> 00:45:49,023
και ευχαριστώ και όλα
κατά τα άλλα, απίστευτο.

880
00:45:50,570 --> 00:45:53,790
Είναι οι νεότερες γενιές, εξάλλου.

881
00:45:53,790 --> 00:45:56,880
- Έχω 7 ή 8 άντρες θαμμένους εδώ

882
00:45:56,880 --> 00:45:59,910
ότι πάω να επισκεφτώ τους τάφους τους.

883
00:45:59,910 --> 00:46:01,983
- Γι' αυτό το κάναμε. Για αυτούς.

884
00:46:04,440 --> 00:46:07,470
- Έχουν περάσει πάνω από 60
χρόνια από τα αμερικανικά GI

885
00:46:07,470 --> 00:46:09,690
πολέμησε στη γαλλική ύπαιθρο,

886
00:46:09,690 --> 00:46:12,753
και έδωσε σκληρή μάχη
για μια βάση στην Ευρώπη.

887
00:46:20,520 --> 00:46:24,330
Στη Γαλλία θυμούνται
η θυσία των Συμμάχων

888
00:46:24,330 --> 00:46:25,893
σαν να ήταν μόλις χθες.

889
00:46:27,456 --> 00:46:29,520
Μπορεί να πέρασε ο καιρός, αλλά οι απόηχοι

890
00:46:29,520 --> 00:46:33,450
Αμερικανών στρατιωτών εν κινήσει παραμένουν.

891
00:46:33,450 --> 00:46:35,670
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πιο παλιά
Γάλλοι άνδρες και γυναίκες

892
00:46:35,670 --> 00:46:37,860
αισθάνονται ακόμα όταν το ξανασκέφτονται,

893
00:46:37,860 --> 00:46:40,500
Είμαι σίγουρος ότι τα δάκρυα ακόμα
καλά στα μάτια τους

894
00:46:40,500 --> 00:46:42,990
όταν σκέφτονται το
φρίκη της γερμανικής κατοχής

895
00:46:42,990 --> 00:46:45,330
και το μεγάλο αίσθημα της απελευθέρωσης

896
00:46:45,330 --> 00:46:48,834
που προήλθε από την D-Day και τις συνέπειές της.

897
00:46:48,834 --> 00:46:52,350
- Η ιστορία του D-Day είναι ακόμα
διδάσκεται στα σχολεία.

898
00:46:52,350 --> 00:46:55,350
Γίνεται λόγος στο
το τραπέζι στο σπίτι.

899
00:46:55,350 --> 00:46:58,560
Τηρείται μνημόσυνο στις
βιτρό παράθυρα

900
00:46:58,560 --> 00:47:01,170
σε μια εκκλησία στο Sainte-Mere-Eglise,

901
00:47:01,170 --> 00:47:03,843
και διατηρείται σε μουσεία σε όλη τη Νορμανδία.

902
00:47:04,980 --> 00:47:09,120
Για τους Γάλλους, D-Day είναι
μέρος του πολιτισμού τους.

903
00:47:09,120 --> 00:47:11,520
Αυτοί οι βετεράνοι συνειδητοποιούν
τώρα αυτό που έκαναν

904
00:47:11,520 --> 00:47:14,070
ως νέοι σε αυτή την ξένη χώρα

905
00:47:14,070 --> 00:47:15,552
δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

906
00:47:15,552 --> 00:47:18,469
(τα παιδιά τραγουδούν)

907
00:47:19,872 --> 00:47:21,570
Όλοι οι βετεράνοι αυτού του πολέμου είναι διστακτικοί

908
00:47:21,570 --> 00:47:23,940
να αυτοαποκαλούνται ήρωες.

909
00:47:23,940 --> 00:47:25,080
Αλλά για τον γαλλικό λαό,

910
00:47:25,080 --> 00:47:27,870
και ιδιαίτερα το
μαθητές της Νορμανδίας,

911
00:47:27,870 --> 00:47:29,373
αυτό είναι πράγματι.

912
00:47:30,300 --> 00:47:32,490
Πουθενά δεν είναι πιο εμφανές αυτό

913
00:47:32,490 --> 00:47:35,190
παρά στη μικρή πόλη Montbard,

914
00:47:35,190 --> 00:47:37,140
που απελευθερώθηκε από τους Συμμάχους

915
00:47:37,140 --> 00:47:39,750
μετά από σφοδρή αντίσταση των Γερμανών.

916
00:47:39,750 --> 00:47:44,640
- Οι άνδρες στη μονάδα μου δεν μπορούσαν
έχουν κερδίσει όλους τους στόχους τους

917
00:47:44,640 --> 00:47:48,930
χωρίς βοήθεια από εσάς
γιαγιάδες και παππούδες, υποθέτω,

918
00:47:48,930 --> 00:47:51,200
ίσως προπάππους και γιαγιάδες.

919
00:47:51,200 --> 00:47:55,110
Σας ευχαριστώ λοιπόν, σας ευχαριστώ για
οι γιαγιάδες και οι πατέρες σου

920
00:47:55,110 --> 00:47:59,424
που μας βοήθησε να κερδίσουμε τον πόλεμο.

921
00:47:59,424 --> 00:48:02,507
(απαλή μουσική για πιάνο)

922
00:48:10,221 --> 00:48:14,100
(τα παιδιά φλυαρούν)

923
00:48:14,100 --> 00:48:16,710
- Αυτά τα παιδιά βλέπουν μέσα από τα γκριζαρισμένα μαλλιά

924
00:48:16,710 --> 00:48:19,020
και πέρα από το μπαστούνι που βοηθά στη σταθεροποίηση

925
00:48:19,020 --> 00:48:22,470
ένας 89χρονος πρώην αλεξιπτωτιστής.

926
00:48:22,470 --> 00:48:24,720
Βλέπουν νεαρούς Αμερικανούς στρατιώτες,

927
00:48:24,720 --> 00:48:27,570
που ταξίδεψε μεγάλες αποστάσεις πριν από δεκαετίες,

928
00:48:27,570 --> 00:48:29,853
να ελευθερώσει μια χώρα από την καταπίεση των Ναζί.

929
00:48:38,280 --> 00:48:41,400
Αυτές οι σκηνές επαναλαμβάνονται
σε όλη τη Νορμανδία

930
00:48:41,400 --> 00:48:43,803
κάθε φορά που οι βετεράνοι της D-Day επιστρέφουν.

931
00:48:45,270 --> 00:48:48,870
Οι τοίχοι ενός εστιατορίου
δίπλα στην παραλία Γιούτα

932
00:48:48,870 --> 00:48:50,343
είναι γεμάτα με αυτόγραφα.

933
00:48:52,365 --> 00:48:54,540
(σκάει ο φελλός)
Προσφέρονται μπουκάλια κρασιού,

934
00:48:54,540 --> 00:48:56,070
και υπάρχουν τοστ.

935
00:48:56,070 --> 00:48:58,560
Οι Γάλλοι δεν έχουν ξεχάσει την D-Day,

936
00:48:58,560 --> 00:48:59,853
ούτε θα το κάνουν ποτέ.

937
00:49:00,690 --> 00:49:03,630
Πολύ μετά το θάνατο αυτών των βετεράνων,

938
00:49:03,630 --> 00:49:06,480
αυτά τα παιδιά, που θα γίνουν ενήλικες,

939
00:49:06,480 --> 00:49:08,490
θα πουν στα δικά τους παιδιά για την ημέρα

940
00:49:08,490 --> 00:49:10,860
οι στρατιώτες επισκέφτηκαν το σχολείο τους

941
00:49:10,860 --> 00:49:13,743
και μίλησε για ελευθερία και θυσία.

942
00:49:16,110 --> 00:49:18,608
Θα το πουν και στα παιδιά τους

943
00:49:18,608 --> 00:49:20,970
που είπαν αυτοί οι στρατιώτες
αυτοί που δεν είναι

944
00:49:20,970 --> 00:49:22,830
οι ήρωες της D-Day.

945
00:49:22,830 --> 00:49:25,960
Ότι οι πραγματικοί ήρωες είναι
θαμμένο λίγα μόλις μίλια μακριά

946
00:49:27,330 --> 00:49:30,183
σε ένα νεκροταφείο με θέα στην παραλία Omaha.

947
00:49:31,422 --> 00:49:34,650
Ένα τέντωμα 7.000 γιάρδων με χρυσοκαφέ άμμο

948
00:49:34,650 --> 00:49:36,870
είναι τόσο όμορφο σήμερα,

949
00:49:36,870 --> 00:49:39,810
αλλά ακόμα ψιθυρίζει σε όλους όσους επισκέπτονται,

950
00:49:39,810 --> 00:49:43,053
μην ξεχνάτε ποτέ την τιμή που
πληρώθηκε εδώ για την ελευθερία.

951
00:49:44,149 --> 00:49:47,399
(απαλά περιτυλίγοντας τα κύματα)

952
00:49:50,310 --> 00:49:53,283
- Ήμουν πραγματικά περήφανος που συμμετείχα σε αυτό.

953
00:49:54,720 --> 00:49:59,720
- Δεν είμαι ο ήρωας, δεν είμαι
ο ήρωας. Είμαι απλώς ένας επιζών.

954
00:50:00,540 --> 00:50:04,203
- Πάντα ένιωθα άσχημα και σήμερα,

955
00:50:05,190 --> 00:50:08,733
για όλους τους στρατιωτικούς
που σκοτώθηκε στη δράση.

956
00:50:10,392 --> 00:50:12,513
Το σκέφτομαι συνέχεια.

957
00:50:15,300 --> 00:50:17,883
- Θυμάμαι εκείνη την ημέρα αφότου τραυματίστηκα,

958
00:50:19,331 --> 00:50:23,253
οι 4 ήμασταν εκεί
και κλαίγαμε όλοι.

959
00:50:25,500 --> 00:50:28,677
- Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
αυτό που έκανα, ας είμαστε αληθινοί.

960
00:50:31,048 --> 00:50:31,881
Οπότε δεν το σκέφτηκα έτσι
να είσαι μεγάλος ήρωας γι' αυτό, όχι.

961
00:50:38,820 --> 00:50:42,317
Έπρεπε να γίνει και
ο καθένας έκανε ότι έπρεπε.

962
00:50:50,173 --> 00:50:53,880
- Ήρωας, τι σημαίνει αυτό,
ήρωας; Μπορείτε να μου πείτε;

963
00:50:53,880 --> 00:50:58,050
Απλά επειδή έκανε κάτι
που είναι πολύ σημαντικό

964
00:50:58,050 --> 00:51:01,410
αλλά είχε μια δουλειά να κάνει,
και αυτό έκανα.

965
00:51:01,410 --> 00:51:04,923
Είχα μια δουλειά να κάνω και εγώ
το έκανε, αλλά δεν είμαι ήρωας.

966
00:51:06,210 --> 00:51:07,800
Δεν θα αποκαλέσω τον εαυτό μου ήρωα.

967
00:51:09,840 --> 00:51:13,090
(ειρηνική μουσική για πιάνο)

968
00:52:00,289 --> 00:52:04,372
(η ειρηνική μουσική στο πιάνο συνεχίζεται)




